1 00:00:02,141 --> 00:00:04,210 [música tensa] 2 00:00:55,928 --> 00:00:59,131 [motor acelerando] 3 00:01:09,375 --> 00:01:11,444 [el metal choca] 4 00:01:21,654 --> 00:01:24,156 [charla confusa] 5 00:01:29,795 --> 00:01:33,198 [golpes débiles] 6 00:01:37,035 --> 00:01:41,073 [hombre hablando indistintamente] 7 00:01:41,974 --> 00:01:43,642 [llaves tintineando] 8 00:01:47,480 --> 00:01:48,481 [clics] 9 00:01:57,490 --> 00:01:58,524 [hombre sobre el auricular] Él está bajando. 10 00:01:59,825 --> 00:02:01,093 [teléfono sonando] 11 00:02:01,193 --> 00:02:04,029 [apertura de puerta] 12 00:02:04,830 --> 00:02:08,200 [charla confusa] 13 00:02:13,939 --> 00:02:15,073 [suena la campana del ascensor] 14 00:02:20,379 --> 00:02:23,582 Bueno, quería tranquilizar tú y tu padre, 15 00:02:23,682 --> 00:02:24,717 estás en buenas manos. 16 00:02:25,851 --> 00:02:27,185 Ambicioso... 17 00:02:27,286 --> 00:02:29,254 - ¿Cómo te fue? - Casi terminado. 18 00:02:29,355 --> 00:02:31,056 [hombre de negocios habla indistintamente] 19 00:02:41,467 --> 00:02:42,735 Todo esto... 20 00:02:44,370 --> 00:02:45,704 empezó con eso. 21 00:02:46,605 --> 00:02:49,107 vamos a tener mucho cuidado de su empresa, señor. 22 00:02:50,876 --> 00:02:51,977 Sé que lo harás. 23 00:02:55,147 --> 00:02:58,917 [hombre de negocios habla indistintamente] 24 00:02:59,918 --> 00:03:01,320 [el auto toca la bocina] 25 00:03:01,420 --> 00:03:02,955 [hombre de negocios] Muy bien, caballeros. 26 00:03:03,055 --> 00:03:04,957 Nos vemos en una semana cuando lo hagamos oficial. 27 00:03:05,057 --> 00:03:06,559 Gran día. 28 00:03:07,092 --> 00:03:08,260 [Se abre la puerta del auto] 29 00:03:11,930 --> 00:03:12,898 [la puerta del auto se cierra] 30 00:03:14,166 --> 00:03:15,334 Felicitaciones. 31 00:03:15,434 --> 00:03:16,502 Gracias hermano. 32 00:03:36,755 --> 00:03:38,691 Relajarse. 33 00:03:38,791 --> 00:03:41,226 Esto es lo que querías. Deberías estar feliz. 34 00:03:41,326 --> 00:03:42,428 Soy. 35 00:03:43,462 --> 00:03:44,530 ¿Eres? 36 00:03:46,965 --> 00:03:48,467 Para mí es, eh... 37 00:03:49,702 --> 00:03:50,836 agridulce. 38 00:03:57,175 --> 00:04:00,045 [música suave] 39 00:04:24,302 --> 00:04:25,638 - [Tibu] Gracias. - [el personal habla tailandés] 40 00:04:33,546 --> 00:04:34,980 [Tibu en inglés] Haz lo que tienes que hacer, entonces ven 41 00:04:35,080 --> 00:04:36,749 para que podamos resolver nuestro negocio, ¿sí? 42 00:04:36,849 --> 00:04:38,083 [Cole] Claro. 43 00:04:54,199 --> 00:04:56,569 - [Cole] ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 44 00:04:58,236 --> 00:05:00,473 Ah, y, jefe, eh, lista de invitados de mañana por la noche 45 00:05:00,573 --> 00:05:01,674 acaba de llegar. 46 00:05:01,774 --> 00:05:02,908 Está en tu tableta. 47 00:05:03,008 --> 00:05:04,677 [Cole] Gracias. Voy a echar un vistazo. 48 00:05:05,778 --> 00:05:06,845 [la puerta se abre] 49 00:05:13,519 --> 00:05:15,621 ¿Cómo te convertiste? ¿tan bueno en esto? 50 00:05:17,122 --> 00:05:21,259 Cuando era un novato, Me hicieron trabajar en la cárcel. 51 00:05:23,529 --> 00:05:26,599 Los mejores jugadores de ajedrez del mundo. vivir tras las rejas. 52 00:05:27,533 --> 00:05:28,467 Mmm. 53 00:05:30,536 --> 00:05:32,304 ¿echas de menos? ser policia? 54 00:05:33,038 --> 00:05:34,540 Extraño la acción. 55 00:05:35,941 --> 00:05:37,309 No la política. 56 00:05:37,409 --> 00:05:38,644 - [rueda de pieza de ajedrez] - Compruébalo. 57 00:05:41,113 --> 00:05:42,548 [Tibu] ¿Nunca podrás volver atrás? 58 00:05:43,148 --> 00:05:44,617 [Cole] No. 59 00:05:44,717 --> 00:05:46,051 Cometí algunos errores. 60 00:05:47,085 --> 00:05:49,321 Cabreó a la gente equivocada. 61 00:05:49,421 --> 00:05:50,489 [inhala bruscamente] 62 00:05:51,624 --> 00:05:53,125 Hoy, eh... 63 00:05:55,127 --> 00:05:56,461 habría sido el cumpleaños de tu padre. 64 00:05:56,562 --> 00:05:57,830 [risas] 65 00:05:59,231 --> 00:06:01,033 tratando de romper mi concentración. 66 00:06:01,133 --> 00:06:02,501 Lo que sea necesario para ganar. 67 00:06:03,902 --> 00:06:05,638 Bueno, necesitarás toda la ayuda que puedas conseguir. 68 00:06:05,738 --> 00:06:07,239 [risas] 69 00:06:12,945 --> 00:06:14,012 ¿Estás bien? 70 00:06:17,149 --> 00:06:18,116 Sí. 71 00:06:20,485 --> 00:06:21,520 Gracias por recordar. 72 00:06:21,620 --> 00:06:24,523 Oh. Ojalá pudiera haberlo conocido. 73 00:06:24,623 --> 00:06:26,024 [Cole] Sí, habrías Lo amaba. 74 00:06:27,192 --> 00:06:28,694 Él era, eh... 75 00:06:31,864 --> 00:06:33,331 Quiero decir, podría jugar. 76 00:06:34,633 --> 00:06:36,001 Él te habría pateado el trasero peor que yo. 77 00:06:36,101 --> 00:06:38,837 - [risas] - Y tomó tu dinero. 78 00:06:40,205 --> 00:06:41,607 Controlar. 79 00:06:41,707 --> 00:06:43,008 [exhala] 80 00:06:46,044 --> 00:06:48,947 Si fueras yo, ¿Qué harías? 81 00:06:50,315 --> 00:06:51,817 Probablemente me rendiría. 82 00:06:53,351 --> 00:06:54,419 Ah. 83 00:06:54,519 --> 00:06:56,822 [Tibu riendo] 84 00:06:57,856 --> 00:07:00,092 - Pero no es necesario. -Ah. 85 00:07:00,192 --> 00:07:01,359 No, has ganado. 86 00:07:01,459 --> 00:07:03,028 [ambos se ríen] 87 00:07:07,733 --> 00:07:09,635 [traga, inhala] 88 00:07:09,735 --> 00:07:10,736 [se chasquea los labios] 89 00:07:21,546 --> 00:07:22,581 [se ríe suavemente] 90 00:07:27,820 --> 00:07:29,321 [suspiros] 91 00:07:31,657 --> 00:07:33,926 [se aclara la garganta] 92 00:07:38,997 --> 00:07:40,432 Feliz cumpleaños, papá. 93 00:07:47,072 --> 00:07:49,207 [pájaros cantando] 94 00:08:03,421 --> 00:08:04,857 [el personal habla tailandés] 95 00:08:04,957 --> 00:08:05,958 [Kameron en inglés] La cena precede al corte del pastel. 96 00:08:06,058 --> 00:08:06,992 ¿Listo para tu gran noche? 97 00:08:07,092 --> 00:08:08,426 Mi padre va a dar un discurso. 98 00:08:08,526 --> 00:08:10,028 - Sabes cuánto odio esto. - [ambos se ríen] 99 00:08:12,631 --> 00:08:13,832 [el motor arranca] 100 00:08:13,932 --> 00:08:15,100 [habla tailandés] 101 00:08:22,374 --> 00:08:24,677 [en inglés] Sí. Sí, sí. Sí, bueno, fue como, um, 102 00:08:24,777 --> 00:08:26,611 ¿Qué es... qué es este idioma? has estado aprendiendo? 103 00:08:26,712 --> 00:08:28,346 No... no lo reconozco. 104 00:08:28,446 --> 00:08:29,915 ¿Estás seguro? has estado aprendiendo? 105 00:08:30,949 --> 00:08:32,751 [risas ahogadas] 106 00:08:33,585 --> 00:08:35,453 [habla tailandés] 107 00:08:35,553 --> 00:08:38,056 [todos exclaman] 108 00:08:39,925 --> 00:08:41,894 [habla tailandés indistintamente] 109 00:08:44,129 --> 00:08:46,665 [charlando, riendo] 110 00:08:55,007 --> 00:08:56,842 [golpeando el vidrio] 111 00:08:58,010 --> 00:08:59,544 [en inglés] Yo tengo. Yo tengo, sí. Fui el año pasado. 112 00:08:59,644 --> 00:09:00,645 [Tibu se aclara la garganta] 113 00:09:00,746 --> 00:09:02,681 [respira profundamente] 114 00:09:02,781 --> 00:09:05,684 Pasas tu vida persiguiendo el éxito, 115 00:09:05,784 --> 00:09:08,721 sólo para un día darse cuenta que todo lo que importa 116 00:09:08,821 --> 00:09:10,823 así es como lo lograste. 117 00:09:10,923 --> 00:09:12,324 Lo que has dejado atrás. 118 00:09:13,692 --> 00:09:16,394 - El nuestro es un negocio muy sucio. - ¿Quién es ese? 119 00:09:16,494 --> 00:09:19,732 [Tibu] Pero nuestra empresa Espíritu de "ética sobre ganancias"... 120 00:09:19,832 --> 00:09:22,567 [Tarán] Jarán Daniles. Exportaciones transpacíficas. 121 00:09:22,667 --> 00:09:26,504 Récord más limpio en alta mar durante los últimos 40 años, 122 00:09:26,604 --> 00:09:29,775 y eso... es lo que Estoy muy orgulloso. 123 00:09:29,875 --> 00:09:32,110 - [invitado 1] Sí. - [invitados aplaudiendo] 124 00:09:32,210 --> 00:09:33,545 [invitado 2] Bravo. 125 00:09:36,882 --> 00:09:38,516 [Tibu] Me gustaría agradecerte por acompañarme... 126 00:09:38,616 --> 00:09:39,952 - [hombre] Sí. Encantado de conocerte. - ...y mi hijo Kameron 127 00:09:40,052 --> 00:09:41,787 en esta ocasión especial. 128 00:09:41,887 --> 00:09:43,388 [hombre] El Salvador. 129 00:09:43,488 --> 00:09:45,257 [Tibu] Esta noche celebramos un nuevo capitulo 130 00:09:45,357 --> 00:09:47,092 para la familia Campallo. 131 00:09:47,192 --> 00:09:48,526 Un nuevo comienzo. 132 00:09:49,494 --> 00:09:51,296 estoy tan orgulloso del trabajo que hizo Kameron 133 00:09:51,396 --> 00:09:52,697 para hacer crecer el negocio, 134 00:09:52,798 --> 00:09:55,533 para ayudar a hacer esta venta una realidad. 135 00:09:55,633 --> 00:09:56,601 Sin sus esfuerzos, nada de esto 136 00:09:56,701 --> 00:09:58,403 hubiera sido posible. 137 00:09:58,503 --> 00:10:00,538 Y lo hicimos de la manera correcta. 138 00:10:02,074 --> 00:10:03,041 Juntos. 139 00:10:04,509 --> 00:10:05,911 Venir. 140 00:10:06,011 --> 00:10:08,046 [invitados aplaudiendo y vitoreando] 141 00:10:13,151 --> 00:10:15,353 [invitados aplaudiendo en voz alta] 142 00:10:23,528 --> 00:10:25,330 Ahora brindamos y bebemos. 143 00:10:25,764 --> 00:10:28,266 [los aplausos continúan] 144 00:10:30,535 --> 00:10:32,037 [Tibu] Para celebrar este día. 145 00:10:36,775 --> 00:10:38,276 El que querías. 146 00:10:39,511 --> 00:10:40,946 Gracias. 147 00:10:41,046 --> 00:10:42,280 - Gracias. - [invitados aplaudiendo] 148 00:10:42,380 --> 00:10:44,016 Cole,¿dónde estás? 149 00:10:45,884 --> 00:10:47,853 Venir. Únase a la familia. 150 00:10:56,261 --> 00:10:57,395 Ábrelo. 151 00:11:01,099 --> 00:11:02,467 A Kameron le gusta el flash, 152 00:11:02,567 --> 00:11:03,969 pero preferimos esto, ¿verdad? 153 00:11:04,069 --> 00:11:06,939 este es un reloj para un hombre de acción. [risas] 154 00:11:07,973 --> 00:11:09,541 - Eh, lee la parte de atrás. - [golpes de caja] 155 00:11:12,610 --> 00:11:14,079 ¿Qué dice la inscripción? 156 00:11:14,913 --> 00:11:16,048 Es una cita. 157 00:11:17,082 --> 00:11:19,117 Es el día en que me salvó la vida. 158 00:11:19,217 --> 00:11:23,155 Hace cinco años, arriesgó su vida para salvar la mía. 159 00:11:23,255 --> 00:11:24,789 Le ofrecí un trabajo, 160 00:11:25,590 --> 00:11:27,525 y desde entonces se ha convertido en familia. 161 00:11:27,625 --> 00:11:29,761 [invitados aplaudiendo] 162 00:11:32,130 --> 00:11:33,198 Gracias Tibú. 163 00:11:33,298 --> 00:11:35,400 [Tibu] Gracias. Gracias. 164 00:11:38,003 --> 00:11:40,505 - A la familia. - [invitados] ¡A la familia! 165 00:11:40,605 --> 00:11:43,008 [aplausos] 166 00:11:44,076 --> 00:11:45,377 Están celebrando. 167 00:11:45,477 --> 00:11:46,578 Pero no te preocupes. 168 00:11:47,779 --> 00:11:49,514 La venta estará muerta esta noche. 169 00:11:56,454 --> 00:11:58,156 No fue tan malo, ¿verdad? 170 00:11:58,256 --> 00:11:59,824 [risas] 171 00:11:59,925 --> 00:12:01,259 Fue una noche maravillosa. 172 00:12:04,162 --> 00:12:05,463 ¿Todo bien? 173 00:12:06,331 --> 00:12:07,432 Sí. 174 00:12:08,867 --> 00:12:12,504 Yo simplemente, uh, nunca imaginé Alguna vez vendería la empresa. 175 00:12:13,505 --> 00:12:14,672 Nunca quise hacerlo. 176 00:12:17,475 --> 00:12:18,710 ¿Entonces por qué lo hiciste? 177 00:12:25,817 --> 00:12:27,185 Lo hice por Kameron. 178 00:12:28,120 --> 00:12:29,787 KMG era, eh... 179 00:12:31,056 --> 00:12:32,590 mi sueño, no el suyo. 180 00:12:33,291 --> 00:12:36,461 El negocio del transporte marítimo No es para él. 181 00:12:39,231 --> 00:12:42,000 queria darle la oportunidad para perseguir sus propios sueños. 182 00:12:44,869 --> 00:12:46,571 Nunca lo olvidará, Tibú. 183 00:12:49,874 --> 00:12:50,976 Gracias. 184 00:12:54,046 --> 00:12:55,480 ¿Por qué vamos por este camino? 185 00:12:58,483 --> 00:13:00,652 Parece un cierre de carretera. 186 00:13:17,102 --> 00:13:18,303 [el policía 1 habla tailandés] 187 00:13:18,403 --> 00:13:20,338 [policía 2 hablando tailandés] 188 00:13:25,010 --> 00:13:26,644 [en inglés] Yo nos apoyaré fuera de aquí. 189 00:13:26,744 --> 00:13:30,182 [policía 1 hablando tailandés] 190 00:13:32,684 --> 00:13:34,186 - [chirridos de frenos] - [policía 2 hablando tailandés] 191 00:13:36,554 --> 00:13:37,622 [exclama en tailandés] 192 00:13:37,722 --> 00:13:38,690 [en inglés] ¿Qué es esto? 193 00:13:38,790 --> 00:13:39,891 [el policía 1 habla tailandés] 194 00:13:41,559 --> 00:13:43,161 [policía 2 hablando tailandés] 195 00:13:43,261 --> 00:13:44,296 [exclama en tailandés] 196 00:13:53,705 --> 00:13:54,772 - [en inglés] ¡Agáchate! - [disparos] 197 00:13:54,872 --> 00:13:56,441 [gritos] 198 00:13:56,541 --> 00:13:57,909 [sicario] ¡Derríbalos! 199 00:14:00,945 --> 00:14:02,147 [motor acelerando] 200 00:14:05,383 --> 00:14:06,884 - [disparos] - [chirrido de neumáticos] 201 00:14:08,820 --> 00:14:10,955 - [gruñidos] - [alarma del auto gimiendo] 202 00:14:11,656 --> 00:14:12,657 ¡Ah! 203 00:14:14,292 --> 00:14:15,994 - [disparos] - [sicario] ¡Dispara a los neumáticos! 204 00:14:18,330 --> 00:14:19,964 - [motor del coche zumbando] - ¿Estás bien? 205 00:14:20,065 --> 00:14:21,433 Estoy bien. 206 00:14:27,272 --> 00:14:31,043 - [motor acelerando] - [llantas chirriando] 207 00:14:31,143 --> 00:14:34,179 - [pistolero gritando de dolor] - ¡Ah! 208 00:14:36,081 --> 00:14:39,117 [Tibu respirando temblorosamente] 209 00:14:41,986 --> 00:14:44,122 - [Cole] Ah, mierda. - [sirena de policía distante] 210 00:14:45,023 --> 00:14:47,159 [Tibu] ¿Qué acaba de pasar? 211 00:14:47,259 --> 00:14:48,693 [temblorosamente] Esos eran policías. 212 00:14:51,763 --> 00:14:54,232 [respiración superficial] 213 00:14:54,332 --> 00:14:56,068 - Por favor... - [Cole suspira] 214 00:14:56,168 --> 00:14:58,070 Por favor cuida de Kameron. 215 00:14:58,603 --> 00:15:01,739 [respiración dificultosa] Mírame. 216 00:15:01,839 --> 00:15:04,109 Si... si no lo logro, No puedo ayudarlo. 217 00:15:04,209 --> 00:15:06,378 A Kameron no le pasará nada. 218 00:15:06,978 --> 00:15:09,247 - [jadeando rápidamente] - Quédate conmigo, Tibú. 219 00:15:09,347 --> 00:15:10,515 Quédate conmigo. 220 00:15:10,615 --> 00:15:12,917 [continúa jadeando rápidamente] 221 00:15:13,017 --> 00:15:13,985 [el jadeo se detiene] 222 00:15:18,056 --> 00:15:20,958 [música emocional] 223 00:15:35,073 --> 00:15:36,508 [suena el teléfono celular] 224 00:15:38,042 --> 00:15:38,976 ¿Sí? 225 00:15:39,077 --> 00:15:40,245 [Cole por teléfono] Taran, 226 00:15:40,345 --> 00:15:41,779 ¿Está Kameron contigo? 227 00:15:42,247 --> 00:15:44,749 [Taran] Sí. tengo ojos sobre él. Acaba de regresar. 228 00:15:44,849 --> 00:15:47,619 Escuche, nos tendieron una emboscada. 229 00:15:47,719 --> 00:15:49,020 Tibú está muerto. 230 00:15:50,522 --> 00:15:51,589 ¿Qué carajo? 231 00:15:53,725 --> 00:15:54,992 ¿Llamó a la policía? 232 00:15:55,093 --> 00:15:56,761 La policía está involucrada. 233 00:15:56,861 --> 00:15:58,530 No podemos confiar en nadie. 234 00:16:01,433 --> 00:16:02,934 [la cremallera se abre] 235 00:16:05,337 --> 00:16:07,105 Uno de estos tipos era estadounidense. 236 00:16:07,205 --> 00:16:08,673 Pasaporte estadounidense. 237 00:16:08,773 --> 00:16:11,276 - 6573247. Ejecútelo. - [golpes del celular] 238 00:16:12,444 --> 00:16:14,346 3247. 239 00:16:14,446 --> 00:16:15,747 Comprobando. Apoyar. 240 00:16:16,848 --> 00:16:19,117 Lo tengo. Jonatán Rogers. 241 00:16:19,217 --> 00:16:21,052 Ex marino. MARSOC. 242 00:16:22,387 --> 00:16:24,356 Rogers es tripulante del KMG. 243 00:16:25,022 --> 00:16:26,658 Él trabaja para nosotros. 244 00:16:26,758 --> 00:16:28,926 el esta partiendo en el Artemis esta noche. 245 00:16:29,026 --> 00:16:30,695 va a salir del puerto en dos horas. 246 00:16:31,729 --> 00:16:32,864 ¿Cuál es tu plan? 247 00:16:33,798 --> 00:16:35,200 [Cole] Me dirijo al puerto. 248 00:16:36,468 --> 00:16:37,935 Averiguaré quién hizo esto. 249 00:16:41,473 --> 00:16:43,641 [parloteo ininteligible en tableta] 250 00:16:44,942 --> 00:16:46,544 Campallo está muerto, señor. 251 00:16:47,745 --> 00:16:48,780 Bien. 252 00:16:50,882 --> 00:16:53,451 Entonces, ¿qué quieres? 253 00:16:53,551 --> 00:16:54,919 Tenemos un problema, señor. 254 00:16:56,221 --> 00:16:57,589 Su guardaespaldas se escapó. 255 00:17:04,896 --> 00:17:06,798 Dile a la policia para emitir una orden de búsqueda. 256 00:17:08,266 --> 00:17:10,302 Pero... una cosa más. 257 00:17:12,237 --> 00:17:13,938 No lo traigas vivo. 258 00:17:19,811 --> 00:17:21,746 [reportero de televisión] dos policias oficiales fueron asesinados esta noche 259 00:17:21,846 --> 00:17:24,382 mientras realiza una parada de tráfico de rutina. 260 00:17:24,482 --> 00:17:27,885 Magnate naviero multimillonario Manuel Tibú Campallo 261 00:17:27,985 --> 00:17:29,921 - también fue asesinado. - [el envoltorio de regalo cruje] 262 00:17:30,021 --> 00:17:32,224 el sospechoso es ciudadano británico 263 00:17:32,324 --> 00:17:33,725 llamado Cole Reed. 264 00:17:33,825 --> 00:17:36,994 Reed trabajó como Guardaespaldas personal de Campallo. 265 00:17:37,962 --> 00:17:41,733 El sospechoso es muy peligroso. y sigue suelto. 266 00:17:41,833 --> 00:17:44,736 Una orden de refugio en toda la ciudad está en su lugar hasta-- 267 00:17:44,836 --> 00:17:46,538 [zumbido] 268 00:17:46,638 --> 00:17:50,942 [continúa zumbando] 269 00:17:51,042 --> 00:17:52,577 - Este es Ellis. - [hombre por teléfono] Señorita Ellis, 270 00:17:52,677 --> 00:17:54,212 te necesitamos para informar de inmediato. 271 00:17:54,846 --> 00:17:57,349 - Bueno, yo, um-- - El Artemis tiene una tripulación corta. 272 00:17:57,449 --> 00:17:58,850 Salida a medianoche. 273 00:17:58,950 --> 00:18:00,084 Te necesitamos allí ahora. 274 00:18:00,985 --> 00:18:03,555 Señor, acabo de llegar del recorrido Venus San Diego, 275 00:18:03,655 --> 00:18:06,924 24 días de travesía y mi vuelo, Bueno, está en, eh, 276 00:18:07,024 --> 00:18:08,125 Mi vuelo a casa es en tres horas. 277 00:18:08,226 --> 00:18:09,227 Señorita Ellis, todavía está 278 00:18:09,327 --> 00:18:11,128 un empleado en período de prueba. 279 00:18:11,229 --> 00:18:14,332 Señor, tengo a mi hija. este fin de semana en Los Ángeles. 280 00:18:14,432 --> 00:18:16,568 Escucha, si no lo estás en tu puesto 281 00:18:16,668 --> 00:18:18,370 en el Artemisa en una hora, 282 00:18:18,470 --> 00:18:20,238 KMG tendrá que dejarte ir. 283 00:18:20,338 --> 00:18:21,506 [se burla] 284 00:18:22,139 --> 00:18:24,242 Está bien. Entendido. 285 00:18:25,877 --> 00:18:26,911 Mierda. 286 00:18:27,512 --> 00:18:28,546 Mierda. 287 00:18:29,714 --> 00:18:31,082 [exhala] Oh, joder. 288 00:18:41,025 --> 00:18:42,594 [Cole exhala bruscamente] 289 00:18:59,210 --> 00:19:01,779 [teclado pitando] 290 00:19:01,879 --> 00:19:04,916 [el pitido continúa] 291 00:19:06,551 --> 00:19:09,587 [la puerta se abre, se cierra] 292 00:19:11,856 --> 00:19:14,191 Kameron, El detective Jamai está aquí. 293 00:19:15,893 --> 00:19:17,362 - [Kameron] Buenas noches, detective. - Buenas noches. 294 00:19:17,462 --> 00:19:18,796 [Kameron] Buenas noches, oficial. 295 00:19:18,896 --> 00:19:19,864 Mi más sentido pésame. 296 00:19:19,964 --> 00:19:20,965 Gracias. 297 00:19:21,065 --> 00:19:22,834 lo siento pero nos vamos 298 00:19:22,934 --> 00:19:24,536 tener que preguntarte algunas preguntas. 299 00:19:24,636 --> 00:19:26,704 - [sollozos] Por supuesto. Ah... - [el teléfono suena] 300 00:19:26,804 --> 00:19:28,205 [continúa zumbando] 301 00:19:28,306 --> 00:19:29,674 Uh, Taran, ¿podrías servir? estos caballeros 302 00:19:29,774 --> 00:19:31,208 - ¿Un trago, por favor? - Por supuesto. 303 00:19:31,309 --> 00:19:33,345 ¿Hola? ¿Quién es? 304 00:19:33,445 --> 00:19:34,912 [por teléfono] Kameron, soy Cole. 305 00:19:36,714 --> 00:19:37,649 Escuchar. 306 00:19:39,551 --> 00:19:40,818 Tu padre, eh... 307 00:19:43,721 --> 00:19:44,656 [inhala] 308 00:19:46,123 --> 00:19:47,325 Lo siento mucho. 309 00:19:48,259 --> 00:19:49,594 [suspiros] Lo intenté. 310 00:19:51,128 --> 00:19:53,398 La policia esta aqui haciendo preguntas. 311 00:19:53,498 --> 00:19:55,232 En las noticias, Están diciendo que usted lo mató. 312 00:19:55,333 --> 00:19:56,801 Eso no es lo que pasó. 313 00:19:58,336 --> 00:19:59,471 Nos tendieron una emboscada. 314 00:20:00,505 --> 00:20:01,906 Necesitas permanecer encerrado. 315 00:20:02,774 --> 00:20:05,743 Quien mató a Tibu Vendré por ti a continuación. 316 00:20:11,282 --> 00:20:12,484 [exhala, solloza] 317 00:20:12,584 --> 00:20:14,786 [la sirena de la policía suena a lo lejos] 318 00:20:22,159 --> 00:20:23,260 [golpes del teléfono] 319 00:20:31,135 --> 00:20:32,537 [guardia de puerto 1 hablando tailandés] 320 00:20:32,637 --> 00:20:35,106 [anuncio confuso sobre megafonía] 321 00:20:42,346 --> 00:20:43,615 [suena la sirena] 322 00:20:45,950 --> 00:20:48,820 [habla tailandés por radio] 323 00:20:52,356 --> 00:20:56,193 [seguridad portuaria hablando en tailandés] 324 00:20:57,294 --> 00:20:59,831 [música tensa] 325 00:21:03,300 --> 00:21:05,637 [guardia de puerto 2 habla tailandés] 326 00:21:10,975 --> 00:21:12,376 [golpes del teclado] 327 00:21:13,511 --> 00:21:15,046 [guardia de puerto 1 en inglés] Ábrete camino a través de la seguridad 328 00:21:15,146 --> 00:21:16,247 a tu derecha. 329 00:21:18,583 --> 00:21:21,753 [el trabajador portuario 1 habla tailandés] 330 00:21:30,562 --> 00:21:34,632 [charla confusa] 331 00:21:35,232 --> 00:21:36,768 [el trabajador portuario 2 habla tailandés] 332 00:21:59,924 --> 00:22:00,958 [el dispositivo emite un pitido] 333 00:22:01,759 --> 00:22:02,727 [el trabajador portuario 3 habla tailandés] 334 00:22:07,131 --> 00:22:08,666 [el trabajador portuario 2 habla tailandés] 335 00:22:09,266 --> 00:22:12,303 [el trabajador portuario habla indistintamente] 336 00:22:17,542 --> 00:22:18,810 [tripulante en inglés] ¡Hola, Jonatán! 337 00:22:24,048 --> 00:22:26,484 [la música tensa continúa] 338 00:22:29,887 --> 00:22:31,823 [teclado pitando] 339 00:22:31,923 --> 00:22:33,925 [se reproduce la melodía de alerta de noticias] 340 00:22:34,025 --> 00:22:35,693 [reportero de televisión] Para más en esta historia en desarrollo, 341 00:22:35,793 --> 00:22:38,195 vamos en vivo con Stan Beckwith en la escena. 342 00:22:38,295 --> 00:22:40,131 [Estan] Nuevos detalles están surgiendo esta noche 343 00:22:40,231 --> 00:22:42,534 después de un tiroteo en el centro de Bangkok. 344 00:22:42,634 --> 00:22:44,068 Las fuentes dicen el incidente pudo haber sido 345 00:22:44,168 --> 00:22:45,336 un intento de secuestro 346 00:22:45,436 --> 00:22:47,071 apuntando al director ejecutivo de KMG 347 00:22:47,171 --> 00:22:49,073 Manuel Tibú Campallo, 348 00:22:49,173 --> 00:22:51,408 supuestamente llevado a cabo por su guardaespaldas de toda la vida, 349 00:22:51,509 --> 00:22:52,710 Cole Reed. 350 00:22:52,810 --> 00:22:54,178 Campallo fue declarado muerto 351 00:22:54,278 --> 00:22:55,346 en la escena. 352 00:22:55,446 --> 00:22:56,413 Capitán. [golpea] 353 00:22:57,982 --> 00:22:59,083 Puedes entrar. 354 00:23:00,151 --> 00:23:03,555 - ¿Están todos a bordo? - Sí, señor. Estamos bien. 355 00:23:04,255 --> 00:23:06,090 ¿Quién eres y qué eres? haciendo en mi puente? 356 00:23:06,190 --> 00:23:07,925 [Mateo] Nuevo tercer oficial, Capitán. 357 00:23:08,025 --> 00:23:09,026 No necesito un tercer compañero. 358 00:23:09,126 --> 00:23:10,995 Tengo 20 buenos hombres a bordo. 359 00:23:11,095 --> 00:23:12,597 Bueno, capitán, Yo tampoco quería estar aquí 360 00:23:12,697 --> 00:23:14,899 pero, uh, la compañía me preguntó para informar. 361 00:23:14,999 --> 00:23:16,067 Rama dijo que estaba enfermo, señor. 362 00:23:16,167 --> 00:23:17,468 KMG la envió. 363 00:23:19,871 --> 00:23:21,138 [exhala bruscamente] 364 00:23:23,775 --> 00:23:26,878 [se chasquea los labios] ¿Quiere que dé vueltas, señor? 365 00:23:29,547 --> 00:23:31,048 No soy partidario de la actitud. 366 00:23:31,148 --> 00:23:33,384 Oh, no, yo tampoco. En absoluto. 367 00:23:36,020 --> 00:23:38,556 [el papel cruje suavemente] 368 00:23:41,025 --> 00:23:44,128 Bueno, si la empresa, en todo su genio, 369 00:23:44,228 --> 00:23:46,631 te quiere aquí, entonces bienvenido a bordo. 370 00:23:47,531 --> 00:23:48,966 [Angie] Me gusta su collar, señor. 371 00:23:52,003 --> 00:23:53,605 - ¿Sabes qué es? - Sí. 372 00:23:53,705 --> 00:23:56,540 Ese es un símbolo vikingo. de orientación y protección. 373 00:24:00,044 --> 00:24:01,879 Impresionante. Teo. 374 00:24:02,980 --> 00:24:04,315 ¿Puedes llevar a la joven? a su cabaña? 375 00:24:04,415 --> 00:24:05,482 [Theo] Señor. 376 00:24:06,350 --> 00:24:07,384 [Angie] Gracias. 377 00:24:09,220 --> 00:24:10,254 De nada. 378 00:24:16,060 --> 00:24:17,294 ¿Algo más, señor? 379 00:24:17,829 --> 00:24:20,497 [Marko suspira] Ustedes dos. están en el turno de noche. 380 00:24:20,598 --> 00:24:21,833 Échale un ojo a ella. 381 00:24:29,106 --> 00:24:31,776 [música tensa] 382 00:25:08,412 --> 00:25:10,748 [bocina a todo volumen] 383 00:25:14,485 --> 00:25:16,888 - ¡Difícil a estribor! - [Theo] Duro a estribor. 384 00:25:18,723 --> 00:25:20,557 Ahora es difícil ir a estribor. 385 00:25:29,801 --> 00:25:32,670 [música dramática] 386 00:25:42,146 --> 00:25:43,247 [exhala] 387 00:26:24,822 --> 00:26:26,390 - [llaman a la puerta] - ¿Sí? 388 00:26:26,490 --> 00:26:28,659 [Mateo] El capitán nos tiene en turno de noche. 389 00:26:28,760 --> 00:26:30,461 Está bien, estaré allí en un segundo. 390 00:26:35,066 --> 00:26:37,334 [la música dramática continúa] 391 00:27:13,504 --> 00:27:15,406 [chirridos de retroalimentación de radio, crepitantes estáticos] 392 00:27:24,916 --> 00:27:27,251 [sollozos ahogados] 393 00:27:27,351 --> 00:27:30,121 [golpes sordos] 394 00:27:30,221 --> 00:27:32,056 [la mujer habla indistintamente] 395 00:27:37,061 --> 00:27:39,430 [manija de palanca chirriando, golpes sordos] 396 00:27:40,898 --> 00:27:43,434 [gemido metálico] 397 00:27:49,206 --> 00:27:52,643 [golpes débiles] 398 00:27:57,214 --> 00:28:00,151 [continúan los golpes] 399 00:28:04,155 --> 00:28:08,059 [gemido metálico] 400 00:28:18,970 --> 00:28:20,804 [la mujer habla indistintamente] 401 00:28:27,011 --> 00:28:29,914 [golpes sordos] 402 00:28:30,014 --> 00:28:31,415 [la mujer habla indistintamente] 403 00:28:31,515 --> 00:28:33,417 [golpes sordos] 404 00:28:39,423 --> 00:28:42,326 [gemido metálico] 405 00:28:44,495 --> 00:28:47,531 [música de suspenso] 406 00:28:53,770 --> 00:28:57,641 [sollozos ahogados] 407 00:29:02,446 --> 00:29:03,647 [la mujer habla indistintamente] 408 00:29:07,151 --> 00:29:08,852 [grito ahogado] 409 00:29:08,953 --> 00:29:09,987 [clics de linterna] 410 00:29:11,722 --> 00:29:13,490 [Cole exhala bruscamente] 411 00:29:15,392 --> 00:29:16,360 [clics de linterna] 412 00:29:18,362 --> 00:29:20,764 [ruido] 413 00:29:20,864 --> 00:29:22,066 [ruidos metálicos] 414 00:29:29,974 --> 00:29:31,742 [ruidos metálicos] 415 00:29:34,711 --> 00:29:36,680 - [ruido sordo] - [la puerta chirría] 416 00:29:39,483 --> 00:29:42,386 [todos jadean, gimen] 417 00:29:51,262 --> 00:29:53,464 - [mujer murmura] - [Cole] Está bien. 418 00:29:53,564 --> 00:29:55,866 Está bien. Estoy aquí para ayudar. 419 00:29:57,701 --> 00:29:59,003 ¿Cómo llegaste aquí? 420 00:29:59,103 --> 00:30:00,837 ¿Alguien habla inglés? 421 00:30:00,938 --> 00:30:03,074 Doctor. Doctor. 422 00:30:03,174 --> 00:30:04,441 Doctor. 423 00:30:07,044 --> 00:30:08,579 ¿Usted habla inglés? 424 00:30:08,679 --> 00:30:10,647 [el hombre tose] 425 00:30:10,747 --> 00:30:12,383 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 426 00:30:13,084 --> 00:30:14,118 Bangkok. 427 00:30:14,218 --> 00:30:15,452 Dicen que nos dejaron salir 428 00:30:15,552 --> 00:30:17,254 tan pronto como salga del puerto, 429 00:30:17,354 --> 00:30:19,490 pero nos dejan en la oscuridad. 430 00:30:19,590 --> 00:30:21,825 - Caliente, oscuro. - [Cole] Espera, espera. 431 00:30:21,925 --> 00:30:23,860 Por favor. Sentarse. 432 00:30:24,795 --> 00:30:26,163 Necesitamos estar tranquilos. 433 00:30:26,263 --> 00:30:29,700 [habla tailandés] 434 00:30:29,800 --> 00:30:31,435 [Cole en inglés] Voy a ayudarte. 435 00:30:31,902 --> 00:30:33,237 Voy a traerte agua... 436 00:30:34,205 --> 00:30:35,606 y comida. 437 00:30:35,706 --> 00:30:37,541 Algunos suministros médicos. 438 00:30:37,641 --> 00:30:38,642 [Seng respira temblorosamente] 439 00:30:38,742 --> 00:30:42,013 [traduciendo en tailandés] 440 00:30:42,113 --> 00:30:43,380 [Angie en inglés] ¿Hola? 441 00:30:45,816 --> 00:30:47,384 [Cole susurra] Necesitas confiar en mí. 442 00:30:47,484 --> 00:30:50,654 Voy a volver. Para todos. 443 00:30:50,754 --> 00:30:51,788 ¿Bueno? 444 00:30:53,590 --> 00:30:55,059 [golpes en la manija de la palanca] 445 00:30:55,159 --> 00:30:56,160 [Angie] ¿Hola? 446 00:30:56,260 --> 00:30:59,463 [gemido metálico] 447 00:31:07,071 --> 00:31:08,505 Hola? 448 00:31:09,940 --> 00:31:11,408 ¿Hay alguien aquí abajo? 449 00:31:29,660 --> 00:31:32,063 - [ruido sordo] - [puerta chirriando] 450 00:31:32,163 --> 00:31:34,331 - [Angie] Oh, Dios mío. - [todos jadean] 451 00:31:34,431 --> 00:31:36,367 Dios mío. [sollozos] 452 00:31:36,467 --> 00:31:39,370 Está bien. Está-está-- está bien. V-ven. 453 00:31:39,470 --> 00:31:40,771 Venir. Uno por uno. 454 00:31:42,273 --> 00:31:45,176 Muy bien, solo-solo-- Quédate en esta zona, ¿vale? 455 00:31:45,276 --> 00:31:46,377 Nosotros te ayudaremos. 456 00:31:47,178 --> 00:31:48,879 Bueno. [respira profundamente] 457 00:31:48,979 --> 00:31:51,182 -Mateo? - [crepitantes estáticos de radio] 458 00:31:51,982 --> 00:31:53,050 Joder. 459 00:31:54,051 --> 00:31:56,753 Oh, Dios. Tu hija está herida. 460 00:31:56,853 --> 00:31:58,722 Está bien, es-es-- ¿Alguien más está herido? 461 00:31:59,756 --> 00:32:02,126 [Seng habla tailandés] 462 00:32:02,226 --> 00:32:03,560 [la mujer tose] 463 00:32:03,660 --> 00:32:04,961 [en inglés] ¿Estás con el hombre? 464 00:32:05,062 --> 00:32:07,898 Uh, nos consiguió comida y agua. 465 00:32:07,998 --> 00:32:09,400 y medicinas para mi hija. 466 00:32:09,500 --> 00:32:12,369 [Angie] ¿Qué? ¿Q-qué hombre? No. 467 00:32:12,469 --> 00:32:15,472 Mira, sólo... mantén la calma. Te ayudaremos, ¿de acuerdo? 468 00:32:15,572 --> 00:32:17,841 Te conseguiremos comida y agua. Sólo... sólo mantén la calma. 469 00:32:18,675 --> 00:32:20,311 ¡Josef! 470 00:32:20,411 --> 00:32:21,812 ¿Lo que está sucediendo? 471 00:32:21,912 --> 00:32:23,447 Esta gente necesita agua. y un médico, ¿de acuerdo? 472 00:32:23,547 --> 00:32:24,948 Voy a despertar al capitán. Ve a ayudarlos. 473 00:32:25,682 --> 00:32:28,285 - ¡Vamos, vete! - Sí, yo... Yo me encargaré. 474 00:32:28,385 --> 00:32:31,322 [hombres susurrando] 475 00:32:34,558 --> 00:32:36,693 [llamando a la puerta] 476 00:32:37,828 --> 00:32:39,330 - [salpicaduras de agua] - [ruido metálico] 477 00:32:39,430 --> 00:32:42,499 [Angie continúa tocando] Capitán. ¡Capitán! 478 00:32:42,599 --> 00:32:44,135 - [salpicaduras de agua] - [ruido metálico] 479 00:32:44,235 --> 00:32:45,602 [Angie llama] ¿Capitán? 480 00:32:45,702 --> 00:32:46,770 Esperar. 481 00:32:50,006 --> 00:32:51,074 [golpes de toalla] 482 00:32:51,542 --> 00:32:52,776 - ¿Qué es? - Capitán, 483 00:32:52,876 --> 00:32:54,145 encontramos unas pocas docenas de personas encerradas 484 00:32:54,245 --> 00:32:55,279 en un contenedor en la bodega inferior. 485 00:32:55,379 --> 00:32:57,648 ¿Qué? Entra. Entra. 486 00:32:57,748 --> 00:32:59,816 - No están en buen estado. - ¿Qué? 487 00:32:59,916 --> 00:33:02,319 - ¿Qué... qué está pasando? - Están deshidratados. Ellos son-- 488 00:33:02,419 --> 00:33:04,255 [suspiros] Joder, hay una niña. 489 00:33:04,355 --> 00:33:05,789 Jesús Cristo. 490 00:33:05,889 --> 00:33:07,191 Simón y José, están ahí abajo con ellos. 491 00:33:07,291 --> 00:33:08,625 - Eso es bueno. Eso es muy bueno. - Sí. 492 00:33:08,725 --> 00:33:10,794 Ahora cálmate y relájate un poquito. 493 00:33:10,894 --> 00:33:12,263 - Estoy tranquilo. - Toma asiento. 494 00:33:15,132 --> 00:33:16,633 Capitán al puente. 495 00:33:16,733 --> 00:33:18,302 [Mateo por radio] Adelante, señor. 496 00:33:18,402 --> 00:33:19,770 Ellis encontró a algunas personas encerradas 497 00:33:19,870 --> 00:33:22,173 en uno de los inferiores bodegas del contenedor. 498 00:33:22,273 --> 00:33:23,607 Ella está aquí conmigo ahora. 499 00:33:24,040 --> 00:33:25,842 Sigamos el protocolo. 500 00:33:25,942 --> 00:33:27,077 Sí, señor. 501 00:33:28,945 --> 00:33:29,913 [ruidos de radio] 502 00:33:30,647 --> 00:33:32,816 - Deberíamos llamar a la marina, señor. - Sí, lo haré. 503 00:33:32,916 --> 00:33:35,051 Pero averigüemos ¿Qué está pasando primero? 504 00:33:35,152 --> 00:33:37,053 creo que esta bastante claro ¿Qué está pasando, señor? 505 00:33:37,154 --> 00:33:39,156 Te escucho y tenemos esto. 506 00:33:39,256 --> 00:33:40,557 voy a conseguir un agarre del medico 507 00:33:40,657 --> 00:33:41,992 y puedes guiarlo hacia abajo, ¿vale? 508 00:33:42,092 --> 00:33:43,227 - Jones para Capitán. - Siéntate y relájate. 509 00:33:43,327 --> 00:33:44,528 Hiciste un buen trabajo. 510 00:33:44,628 --> 00:33:46,263 Muy bien. Por favor siéntate. 511 00:33:47,464 --> 00:33:48,432 Seguro. 512 00:33:49,500 --> 00:33:51,001 Marco. Entra. 513 00:33:51,101 --> 00:33:52,669 ¿Necesita ayuda, señor? 514 00:33:53,337 --> 00:33:55,206 No. Ellis está conmigo. 515 00:33:55,972 --> 00:33:58,509 Y Mateo está... está manejando protocolo a continuación. 516 00:33:59,843 --> 00:34:02,145 Mantenga su posición, por favor. Gracias. 517 00:34:02,246 --> 00:34:03,580 Entendido, señor. 518 00:34:07,651 --> 00:34:10,254 [Josef] Todos, regresen en el contenedor. Vamos. 519 00:34:10,354 --> 00:34:11,522 [migrantes que hablan tailandés] 520 00:34:11,622 --> 00:34:13,524 [Josef en inglés] Todos ustedes, muévanse. 521 00:34:13,624 --> 00:34:15,492 Vuelve a entrar. 522 00:34:15,592 --> 00:34:16,527 ¡Ahora! 523 00:34:17,461 --> 00:34:19,162 [migrantes gritando] 524 00:34:19,263 --> 00:34:21,398 - Dije, vuelve a entrar. - [Simón] ¡Vuelve! 525 00:34:21,498 --> 00:34:23,066 - [Josef] ¡Dije, vuelve a entrar! - [migrantes gritando] 526 00:34:23,166 --> 00:34:25,001 ¡Vuelve al contenedor! 527 00:34:25,702 --> 00:34:27,771 - ¡Vuelve! - [mujer gritando] 528 00:34:30,040 --> 00:34:31,074 [los inmigrantes continúan gritando] 529 00:34:31,174 --> 00:34:32,709 ¡Dije, vuelve a entrar! 530 00:34:33,944 --> 00:34:35,279 [Seng jadea] 531 00:34:36,713 --> 00:34:39,049 [Josef gruñe] 532 00:34:41,017 --> 00:34:42,886 - ¡Tú! - [habla tailandés] 533 00:34:42,986 --> 00:34:44,455 [gruñidos] 534 00:34:44,555 --> 00:34:47,324 ¡Ah! [gritando de dolor] 535 00:34:48,492 --> 00:34:50,861 [gruñidos] 536 00:34:50,961 --> 00:34:51,962 [disparos] 537 00:34:56,500 --> 00:34:57,468 [gruñidos] 538 00:35:03,139 --> 00:35:04,941 [gruñidos, gemidos] 539 00:35:05,642 --> 00:35:06,910 [en inglés] Oye, algo no está bien. 540 00:35:07,010 --> 00:35:08,445 Necesitamos llamar a la marina. 541 00:35:08,545 --> 00:35:09,813 - El capitán simplemente no es... - [gallos de pistola] 542 00:35:10,514 --> 00:35:11,982 [Mateo] No llamaremos cualquiera. 543 00:35:13,016 --> 00:35:13,984 [la radio emite un pitido] 544 00:35:15,051 --> 00:35:16,152 Mateo al Capitán. 545 00:35:17,321 --> 00:35:18,455 Vaya por el Capitán. 546 00:35:18,555 --> 00:35:19,590 La tengo en el puente. 547 00:35:20,591 --> 00:35:21,858 Estoy en camino. 548 00:35:23,394 --> 00:35:24,361 [el cuchillo raspa] 549 00:35:25,562 --> 00:35:28,665 - [grita] - [ambos gruñendo] 550 00:35:28,765 --> 00:35:32,168 - [Josef gime de dolor] - [ambos gruñendo] 551 00:35:32,269 --> 00:35:33,570 [gruñidos] 552 00:35:35,572 --> 00:35:38,742 [ambos gruñendo] 553 00:35:39,276 --> 00:35:40,677 Da un paso atrás. 554 00:35:40,777 --> 00:35:42,579 - Siéntate, carajo. - Bueno. 555 00:35:42,679 --> 00:35:43,914 - [crepitantes estáticos de radio] - [Angie gruñe] 556 00:35:44,014 --> 00:35:46,417 - [ruido de armas] - [ambos gruñendo] 557 00:35:51,688 --> 00:35:55,258 [ambos gruñendo] 558 00:35:55,359 --> 00:35:57,093 [Josef se esfuerza] 559 00:35:57,193 --> 00:35:59,596 - ¡Ah! [gruñidos] - [Cole gruñe] 560 00:35:59,696 --> 00:36:01,565 [gritando de dolor] 561 00:36:03,700 --> 00:36:06,437 [grita, gruñe de dolor] 562 00:36:06,537 --> 00:36:07,771 [migrantes gritando] 563 00:36:07,871 --> 00:36:09,673 [Dara habla tailandés] 564 00:36:09,773 --> 00:36:10,807 [disparos] 565 00:36:12,976 --> 00:36:13,944 [Simón] ¡Ah! 566 00:36:22,919 --> 00:36:24,154 [en inglés] Necesitamos atraparte fuera de este barco 567 00:36:24,254 --> 00:36:25,722 antes que el resto de ellos llegar aquí. 568 00:36:26,289 --> 00:36:28,291 Necesitamos subir a los botes salvavidas. 569 00:36:28,392 --> 00:36:30,527 Mantente cerca. Quédate detrás de mí. 570 00:36:30,627 --> 00:36:31,762 Movámonos. 571 00:36:32,829 --> 00:36:35,432 [migrantes conversando en tailandés] 572 00:36:38,735 --> 00:36:40,771 [música tensa] 573 00:36:41,972 --> 00:36:42,973 Joder. 574 00:36:43,073 --> 00:36:44,074 [pitidos] 575 00:36:44,174 --> 00:36:46,477 [señal sonora] 576 00:37:06,763 --> 00:37:07,764 [Angie] ¡Ah! 577 00:37:08,965 --> 00:37:09,933 [Angie gruñe] 578 00:37:10,467 --> 00:37:11,535 Vamos. 579 00:37:14,938 --> 00:37:16,407 - Ve a buscarla. Ahora. - [tripulante] Sí, señor. 580 00:37:16,507 --> 00:37:17,741 - ¡Mover! - [Mateo gimiendo] 581 00:37:17,841 --> 00:37:20,276 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Levantarse! 582 00:37:20,377 --> 00:37:22,946 ¿Qué carajo pasa? contigo, ¿eh? 583 00:37:23,046 --> 00:37:24,314 [Mateo] Todavía está transmitiendo, señor. 584 00:37:24,415 --> 00:37:25,849 [Marko] Entonces cancélalo, idiota. 585 00:37:25,949 --> 00:37:27,851 - [clic de botones] - Señal cancelada, señor. 586 00:37:27,951 --> 00:37:29,185 Estamos bien. 587 00:37:29,285 --> 00:37:31,121 Estamos bastante lejos de ok. 588 00:37:31,221 --> 00:37:33,123 Ahora, baja tu lamentable trasero. y desactivar los botes salvavidas 589 00:37:33,223 --> 00:37:34,224 para que ella no pueda escapar. 590 00:37:34,324 --> 00:37:35,392 Sí, señor. 591 00:37:36,893 --> 00:37:38,061 ¿Y dónde carajo está Jonathan? 592 00:37:38,161 --> 00:37:40,196 Estoy en ello, señor. Jorge, entra. 593 00:37:40,296 --> 00:37:42,733 [la música tensa continúa] 594 00:37:53,877 --> 00:37:55,211 ¡Ah! Mierda. 595 00:38:01,017 --> 00:38:02,318 Vamos. 596 00:38:02,419 --> 00:38:03,520 Eh, tú. 597 00:38:05,756 --> 00:38:07,223 sabes como usar una de estas cosas? 598 00:38:07,323 --> 00:38:08,258 Sí. 599 00:38:09,259 --> 00:38:10,761 - Está bien, escucha. - [Seng murmura en tailandés] 600 00:38:10,861 --> 00:38:12,496 voy a mirar por la mujer que te encontró. 601 00:38:12,596 --> 00:38:14,264 Creo que podría estar en problemas. 602 00:38:14,364 --> 00:38:16,567 - No me esperes. - Bueno. 603 00:38:28,712 --> 00:38:30,346 Capitán en el puente. 604 00:38:30,447 --> 00:38:31,682 [Spencer] Como eras tú. 605 00:38:32,282 --> 00:38:34,317 - Buen día. - Buenos días, señor. 606 00:38:34,417 --> 00:38:36,520 Entró una llamada de socorro desde un buque de carga. 607 00:38:36,620 --> 00:38:38,455 KMG Artemisa. 608 00:38:38,555 --> 00:38:40,156 Nueve grados, 49 minutos al norte, 609 00:38:40,256 --> 00:38:42,593 92 grados, 56 minutos al este. 610 00:38:42,693 --> 00:38:44,595 05:33 horas hora local. 611 00:38:44,695 --> 00:38:47,297 esa es la ventaja del Mar de Andamán. 612 00:38:47,397 --> 00:38:49,600 - ¿Cuál era el código? - Ataque, señor. 613 00:38:50,366 --> 00:38:52,703 ¿Un ataque? ¿Por quién? 614 00:38:52,803 --> 00:38:54,538 La última vez que revisé, estábamos a 600 millas al este 615 00:38:54,638 --> 00:38:55,639 de cualquier actividad pirata. 616 00:38:55,739 --> 00:38:56,873 cancelaron la llamada 617 00:38:56,973 --> 00:38:58,675 antes de que pudiéramos responder. 618 00:38:58,775 --> 00:39:00,443 Debe haber sido algún tipo de error. 619 00:39:01,244 --> 00:39:02,946 [Chasquea la lengua, inhala bruscamente] 620 00:39:03,046 --> 00:39:04,715 Volvamos a llamarlos, Yates. 621 00:39:04,815 --> 00:39:07,050 - Asegúrate de que todo sea kosher. - Sí, señor. 622 00:39:09,586 --> 00:39:11,021 Artemisa, Artemisa, Artemisa. 623 00:39:11,121 --> 00:39:14,525 Este es el USS Hazard Perry en Canal 16. 624 00:39:14,625 --> 00:39:16,359 [por radio] Artemisa, Artemisa, Artemisa. 625 00:39:16,459 --> 00:39:19,730 Este es el USS Hazard Perry en Canal 16. 626 00:39:19,830 --> 00:39:21,565 - Artemisa, Artemisa, Artemisa. - Tsk. 627 00:39:22,298 --> 00:39:23,333 [la radio emite un pitido] 628 00:39:23,433 --> 00:39:25,301 Hazard Perry, este es Artemisa. 629 00:39:26,903 --> 00:39:28,672 Buen día. Este es el Capitán Spencer. 630 00:39:28,772 --> 00:39:31,174 del USS Hazard Perry. ¿Con quién estoy hablando? 631 00:39:31,742 --> 00:39:34,477 Este es Marko Madsen. Capitán del Artemisa. 632 00:39:34,578 --> 00:39:36,547 Debes haber conseguido nuestra llamada DSC. 633 00:39:36,647 --> 00:39:37,681 [Spencer por radio] Sí, seguro que lo hicimos. 634 00:39:37,781 --> 00:39:38,915 Entonces, ¿qué pasó allí? 635 00:39:39,449 --> 00:39:40,517 Lo siento, uno de mis chicos. 636 00:39:40,617 --> 00:39:42,318 vio luz a nuestro paso. 637 00:39:42,418 --> 00:39:43,820 Tuvo un encontronazo con algunos somalíes 638 00:39:43,920 --> 00:39:45,221 hace unos años. 639 00:39:45,321 --> 00:39:46,289 Ya sabes cómo va eso. 640 00:39:46,389 --> 00:39:47,390 Tengo un poco de gatillo feliz 641 00:39:47,490 --> 00:39:49,092 con el DSC. 642 00:39:49,192 --> 00:39:50,961 Pero resulta que Era sólo un barco pesquero. 643 00:39:53,764 --> 00:39:55,932 Estás bastante lejos de un barco pesquero, ¿no? 644 00:39:57,467 --> 00:39:59,369 Debe... debe haber sido un arrastrero de aguas profundas. 645 00:39:59,469 --> 00:40:00,871 No es el primero que vemos. 646 00:40:02,839 --> 00:40:04,708 Perdón por hacerle perder el tiempo a la marina. 647 00:40:07,711 --> 00:40:10,146 De nada. Me alegro que todos estén bien. 648 00:40:12,883 --> 00:40:13,850 [ruidos de radio] 649 00:40:16,152 --> 00:40:18,354 [Jamai] No tienes idea ¿Dónde podría estar? 650 00:40:18,454 --> 00:40:19,590 Ni idea, me temo. 651 00:40:19,690 --> 00:40:20,757 Tenemos una llamada para ti 652 00:40:20,857 --> 00:40:22,125 desde un teléfono desechable, 653 00:40:22,225 --> 00:40:24,094 poco después del accidente, 654 00:40:24,194 --> 00:40:25,295 cerca del puerto. 655 00:40:27,063 --> 00:40:28,131 ¿Quién te llamó? 656 00:40:29,532 --> 00:40:31,434 Yo... no lo recuerdo. 657 00:40:32,235 --> 00:40:33,970 Para ser honesto, yo-- ni siquiera lo recuerdo 658 00:40:34,070 --> 00:40:35,205 recibiendo la llamada telefónica. 659 00:40:35,305 --> 00:40:37,307 Estaban sucediendo muchas cosas. 660 00:40:40,243 --> 00:40:41,578 Está bien, bueno, 661 00:40:42,345 --> 00:40:45,015 por favor háganoslo saber si recuerdas algo, o... 662 00:40:45,649 --> 00:40:47,751 si hay más información sale a la luz. 663 00:40:48,652 --> 00:40:50,053 Como puedes imaginar, 664 00:40:50,854 --> 00:40:54,057 el asesinato de tu padre es nuestra máxima prioridad. 665 00:40:55,659 --> 00:40:57,027 Por supuesto. 666 00:40:58,729 --> 00:41:00,997 [música tensa] 667 00:41:15,712 --> 00:41:17,614 [murmullo confuso] 668 00:41:17,714 --> 00:41:20,183 [pasos corriendo] 669 00:41:25,221 --> 00:41:26,790 [Angie gruñe] 670 00:41:26,890 --> 00:41:28,859 [Cole se calla] 671 00:41:28,959 --> 00:41:30,727 [Cole] Estás bien. Confía en mí. 672 00:41:31,561 --> 00:41:34,798 [Angie jadea, respirando pesadamente] 673 00:41:35,431 --> 00:41:36,466 [Cole] Ábrelo. 674 00:41:37,067 --> 00:41:38,034 [Angie gruñe] 675 00:41:40,303 --> 00:41:42,305 - [la puerta se cierra] - [ruido metálico de la manija de la palanca] 676 00:41:42,405 --> 00:41:43,674 [Angie] ¿Quién carajo eres? 677 00:41:43,774 --> 00:41:45,175 Yo no soy uno de ellos. 678 00:41:45,275 --> 00:41:46,442 Ahora mismo, eso es todo lo que importa. 679 00:41:46,542 --> 00:41:47,610 [jadeo] 680 00:41:47,711 --> 00:41:49,112 Hay gente en la bodega 681 00:41:49,212 --> 00:41:50,280 y están en peligro. 682 00:41:50,380 --> 00:41:52,148 No los van a matar, 683 00:41:52,248 --> 00:41:53,616 no cuando están ganando dinero fuera de ellos. 684 00:41:53,717 --> 00:41:54,718 no lo sabes lo que van a hacer. 685 00:41:54,818 --> 00:41:56,286 Me dispararon. 686 00:42:01,892 --> 00:42:02,959 [charla de radio confusa] 687 00:42:05,662 --> 00:42:09,499 [la mujer habla tailandés] 688 00:42:09,599 --> 00:42:11,835 [migrantes conversando en tailandés] 689 00:42:15,672 --> 00:42:16,907 - [disparo] - [Dara] ¡Ah! 690 00:42:17,007 --> 00:42:18,308 [migrantes gritando] 691 00:42:18,408 --> 00:42:19,642 Consulte por más. 692 00:42:19,743 --> 00:42:21,511 ¡Todos, vámonos! ¡Fuera del bote salvavidas! 693 00:42:21,611 --> 00:42:23,379 [continúan los gritos] 694 00:42:23,947 --> 00:42:25,481 [Angie] Necesitamos ayudarlos. 695 00:42:26,449 --> 00:42:27,884 [Cole] Lo haremos. 696 00:42:27,984 --> 00:42:30,186 Pero primero debemos cuidar de esa herida. 697 00:42:30,286 --> 00:42:32,488 Venir. Por aquí. 698 00:42:37,761 --> 00:42:39,295 Ahí abajo. 699 00:42:41,364 --> 00:42:44,434 [música de acción] 700 00:42:54,344 --> 00:42:55,712 [exhala bruscamente] 701 00:43:00,516 --> 00:43:01,952 [Diego sisea] Mierda. 702 00:43:40,824 --> 00:43:43,359 [música tensa] 703 00:43:52,502 --> 00:43:54,037 [gemidos] 704 00:43:56,106 --> 00:43:57,207 Vamos. 705 00:44:00,676 --> 00:44:02,545 Encontré las cosas de Jonathan. en un bote salvavidas. 706 00:44:05,916 --> 00:44:07,583 Josef y Simon están muertos. 707 00:44:07,683 --> 00:44:09,352 - ¿Qué? - Sí. 708 00:44:11,788 --> 00:44:13,156 Eran jugadores serios Capitán. 709 00:44:13,256 --> 00:44:15,091 Quien hizo esto Tenía que ser un profesional. 710 00:44:15,191 --> 00:44:17,327 No puede ser Ellis. Ella es la flota naval. 711 00:44:17,427 --> 00:44:18,962 Sin experiencia en combate. E incluso si lo hiciera... 712 00:44:19,062 --> 00:44:21,297 [Marko] Aún así, ella te sacó, ¿verdad? 713 00:44:23,699 --> 00:44:24,935 Barre el barco. 714 00:44:25,035 --> 00:44:27,037 Averigua quién diablos salió. 715 00:44:27,137 --> 00:44:28,238 Sí, Capitán. 716 00:44:31,875 --> 00:44:33,810 [teclado pitando] 717 00:44:36,813 --> 00:44:38,481 Tenemos un problema en el barco. 718 00:44:39,615 --> 00:44:42,218 [fuerte zumbido] 719 00:44:51,461 --> 00:44:52,595 [gruñidos] 720 00:44:59,635 --> 00:45:00,770 [Angie] Aquí. 721 00:45:04,607 --> 00:45:06,576 [pitido de auriculares] 722 00:45:06,676 --> 00:45:10,080 [Angie respira con dificultad] 723 00:45:14,317 --> 00:45:15,986 [a través del auricular] He visto cosas peores. 724 00:45:16,086 --> 00:45:17,687 [Angie] Te vi en las noticias. 725 00:45:18,654 --> 00:45:20,023 Sé que estás huyendo. 726 00:45:20,456 --> 00:45:22,893 ¿Al menos me lo vas a decir? tu nombre? 727 00:45:22,993 --> 00:45:24,327 Cole Reed. 728 00:45:24,427 --> 00:45:26,496 [suspiros] Está bien, Cole Reed. 729 00:45:26,596 --> 00:45:27,830 Soy Angie Ellis. 730 00:45:29,299 --> 00:45:30,967 Bueno, Angie Ellis. 731 00:45:31,767 --> 00:45:33,870 Esto va a doler. 732 00:45:33,970 --> 00:45:35,438 Tal vez quieras hablar, deja de pensar en eso. 733 00:45:35,538 --> 00:45:36,672 No. [exhala bruscamente] 734 00:45:36,772 --> 00:45:37,673 Dime algo sobre ti mismo. 735 00:45:37,773 --> 00:45:39,242 [Angie respira bruscamente] 736 00:45:39,342 --> 00:45:41,377 ¡Ah! ¡Fóllame! 737 00:45:41,477 --> 00:45:43,713 - ¿Tienes familia? - [respira bruscamente] 738 00:45:43,813 --> 00:45:45,581 Tengo un ex vagabundo 739 00:45:45,681 --> 00:45:47,617 y lo mas maravilloso niña del mundo. 740 00:45:49,119 --> 00:45:50,520 ¿Cómo se llama? 741 00:45:50,620 --> 00:45:51,687 [Angie] Violeta. 742 00:45:53,056 --> 00:45:54,390 Gran nombre. 743 00:45:54,490 --> 00:45:55,959 ¿Qué edad tiene ella? 744 00:45:56,059 --> 00:45:58,294 [Angie respira bruscamente] Ella acaba de cumplir seis años. 745 00:45:58,394 --> 00:46:00,463 [grita de dolor] 746 00:46:00,563 --> 00:46:01,597 - ¡Joder! - Intenta quedarte quieto. 747 00:46:01,697 --> 00:46:02,999 [Angie] ¡Oh! 748 00:46:03,633 --> 00:46:06,469 [Angie gruñe] 749 00:46:06,569 --> 00:46:07,971 [exhala aliviado] 750 00:46:08,071 --> 00:46:09,339 ¡Joder, eso duele! 751 00:46:10,240 --> 00:46:11,874 - Oh, joder. - [la bala suena] 752 00:46:11,975 --> 00:46:13,109 [suspiro de alivio] 753 00:46:13,209 --> 00:46:15,378 Dios mío. [exhala] 754 00:46:15,478 --> 00:46:17,547 [Cole] Custodia compartida ¿Con el Sr. Deadbeat Ex? 755 00:46:19,082 --> 00:46:20,516 [Angie] No. 756 00:46:20,616 --> 00:46:21,985 [inhala bruscamente] 757 00:46:22,085 --> 00:46:23,319 ¡Ah! 758 00:46:23,419 --> 00:46:25,288 Solía ​​compartir la custodia parcial, 759 00:46:25,388 --> 00:46:27,590 pero luego lo perdí cuando me despidieron de la marina. 760 00:46:28,691 --> 00:46:30,760 [respira profundamente] 761 00:46:30,860 --> 00:46:32,795 Le prometí que volvería más de dos días al mes, 762 00:46:32,895 --> 00:46:34,965 y yo-- Ni siquiera puedo hacer eso. 763 00:46:35,531 --> 00:46:37,533 [suspiros] Todavía hay tiempo. 764 00:46:40,370 --> 00:46:42,905 - Bueno. - [gruñidos] 765 00:46:43,006 --> 00:46:44,507 [respira profundamente] 766 00:46:52,682 --> 00:46:54,284 necesito respaldo en la sala de máquinas. 767 00:46:56,286 --> 00:46:58,354 - Oh. Sí. - [Cole] ¿Está bien? 768 00:46:58,454 --> 00:46:59,655 - Necesitamos seguir moviéndonos. - Está bien, lo tengo. 769 00:46:59,755 --> 00:47:02,658 Sí. Lo tengo. Estoy bien. 770 00:47:02,758 --> 00:47:05,428 [fuerte zumbido] 771 00:47:19,042 --> 00:47:20,977 [a través del auricular] Ella estuvo aquí. No pudo haber llegado muy lejos. 772 00:47:21,077 --> 00:47:22,312 Mover. 773 00:47:32,888 --> 00:47:34,857 Cualquier barco pesquero tan lejos 774 00:47:34,957 --> 00:47:36,626 estaría registrado en AIS, ¿verdad? 775 00:47:37,160 --> 00:47:38,194 Sí, señor. 776 00:47:38,294 --> 00:47:39,495 Comprobemos y veamos qué tráfico 777 00:47:39,595 --> 00:47:40,963 estaba cerca de la posición de Artemisa 778 00:47:41,064 --> 00:47:42,965 - alrededor del momento de la llamada. - Señor. 779 00:47:43,066 --> 00:47:44,567 Y, eh, mira lo que puedes conseguir 780 00:47:44,667 --> 00:47:47,437 sobre este Capitán Marko Madsen. 781 00:47:58,114 --> 00:47:59,382 Oye, oye. 782 00:47:59,482 --> 00:48:01,084 ¿Qué pasó en Bangkok? 783 00:48:01,184 --> 00:48:02,752 En las noticias dijeron Eres el guardaespaldas de Campallo. 784 00:48:02,852 --> 00:48:05,388 ¿Lo mataste? ¿Mataste a esos policías? 785 00:48:05,488 --> 00:48:07,023 ¿Por qué estás en el barco? 786 00:48:07,123 --> 00:48:08,458 Eso no es lo que pasó. 787 00:48:10,260 --> 00:48:11,594 Ahora mismo, todo lo que importa ¿Te atrapamos? 788 00:48:11,694 --> 00:48:13,029 y a esas personas a un lugar seguro. 789 00:48:14,830 --> 00:48:16,399 Envié una señal de socorro. 790 00:48:16,499 --> 00:48:17,700 No sé si alguien lo entendió. 791 00:48:18,434 --> 00:48:20,270 No hay servicio celular en el barco, pero lo sé 792 00:48:20,370 --> 00:48:22,538 que hay teléfonos satelitales y radios en el puente. 793 00:48:22,638 --> 00:48:23,906 Entonces ahí es donde tenemos que ir. 794 00:48:24,006 --> 00:48:25,075 Si vamos al puente, cada hombre en el barco 795 00:48:25,175 --> 00:48:26,276 vendrá corriendo. 796 00:48:26,776 --> 00:48:28,010 [suspiros] 797 00:48:28,111 --> 00:48:29,779 Necesitamos una distracción. 798 00:48:32,182 --> 00:48:34,050 [música tensa] 799 00:48:34,150 --> 00:48:35,485 [Angie] En la última bodega de carga. 800 00:48:36,586 --> 00:48:37,653 Por aquí. 801 00:48:42,825 --> 00:48:43,893 Está aquí. 802 00:48:46,862 --> 00:48:48,931 - [manejar ruidos metálicos, chirridos] - [Angie gruñe] 803 00:48:49,031 --> 00:48:50,400 - [Angie] Ah. - Toma, déjame ayudarte. 804 00:48:51,067 --> 00:48:53,303 [manejar ruidos metálicos] 805 00:48:54,237 --> 00:48:57,973 [puertas chirriando] 806 00:48:59,909 --> 00:49:01,577 [Cole] ¿Qué pasa con los refugiados? 807 00:49:01,677 --> 00:49:03,313 En caso de emergencia, cada sección de este barco 808 00:49:03,413 --> 00:49:04,447 se puede sellar. 809 00:49:04,547 --> 00:49:05,715 Estarán a salvo. 810 00:49:13,589 --> 00:49:15,558 [rasgando] 811 00:49:21,664 --> 00:49:23,666 - [el encendedor se cierra] - Vámonos. 812 00:49:23,766 --> 00:49:26,336 [música tensa] 813 00:49:37,447 --> 00:49:38,881 [charla de radio confusa] 814 00:49:42,252 --> 00:49:44,787 [fuego crepitando] 815 00:49:46,389 --> 00:49:51,694 [alarma a todo volumen] 816 00:49:51,794 --> 00:49:53,629 Fuego a las cinco. Séllalo. 817 00:49:54,096 --> 00:49:55,865 - Iniciar protocolo contra incendios. - [clic de botones] 818 00:49:56,766 --> 00:49:57,967 Escuchen todos. 819 00:49:58,067 --> 00:50:00,270 Esto es una distracción. 820 00:50:00,370 --> 00:50:01,704 Tenemos un polizón. 821 00:50:01,804 --> 00:50:04,607 quiero dos guardias en cada puerta de la torre. 822 00:50:05,541 --> 00:50:08,878 Diego, quiero que supervises y patrullar las torres. 823 00:50:08,978 --> 00:50:10,880 - Sí, señor. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,980 --> 00:50:12,282 Bajas con el equipo de bomberos. 825 00:50:12,382 --> 00:50:13,783 Vigilaré la cubierta. 826 00:50:13,883 --> 00:50:14,950 Sí, señor. 827 00:50:15,050 --> 00:50:17,287 [la música tensa continúa] 828 00:50:19,422 --> 00:50:20,456 [gallos de pistola] 829 00:50:38,908 --> 00:50:40,075 [tripulante] Un incendio en alta mar. 830 00:50:40,176 --> 00:50:41,411 Eso es definitivamente lo peor 831 00:50:41,511 --> 00:50:42,745 puedes tener aquí. 832 00:50:44,947 --> 00:50:46,649 [fuego rugiendo] 833 00:50:46,749 --> 00:50:48,083 ¡Aumenta la presión! 834 00:50:56,426 --> 00:50:57,693 - [sonido fuerte] - [exhala] 835 00:50:59,795 --> 00:51:01,997 [el fuego continúa rugiendo] 836 00:51:02,097 --> 00:51:03,866 - Son las baterías, señor. - [Marko por radio] Contenerlo. 837 00:51:03,966 --> 00:51:05,100 Voy a subir. 838 00:51:06,702 --> 00:51:09,505 [la música tensa continúa] 839 00:51:14,277 --> 00:51:16,712 [respirando pesadamente] 840 00:51:47,377 --> 00:51:48,678 [sonido fuerte] 841 00:52:12,935 --> 00:52:14,470 [tripulante 1 jadea, gruñe] 842 00:52:14,570 --> 00:52:16,639 [Tripulante 1] ¡Ah! [gruñidos de dolor] 843 00:52:16,739 --> 00:52:18,441 - [gruñidos] - [huesos se rompen] 844 00:52:18,541 --> 00:52:20,276 - [golpes en el cuerpo] - [crepitantes estáticos de radio] 845 00:52:23,446 --> 00:52:24,814 [pitido] 846 00:52:24,914 --> 00:52:26,181 Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo. 847 00:52:26,282 --> 00:52:28,551 Este es el KMG Artemisa. Por favor responda. 848 00:52:29,785 --> 00:52:31,587 Todas las publicaciones informan. 849 00:52:31,687 --> 00:52:33,122 Todas las publicaciones informan. 850 00:52:33,589 --> 00:52:35,124 A babor seguro, señor. 851 00:52:35,224 --> 00:52:36,526 [tripulante 2 por radio] Estribor La entrada es segura, señor. 852 00:52:36,626 --> 00:52:39,094 Este es el KMG Artemisa. Por favor responda. 853 00:52:39,194 --> 00:52:40,363 [Mateo] Fuego contenido, Capitán. 854 00:52:40,463 --> 00:52:42,432 Sellar la bodega. Regrese a cubierta. 855 00:52:45,701 --> 00:52:48,538 [Angie] Este es el KMG Artemisa en Canal 9. 856 00:52:48,638 --> 00:52:50,239 Por favor responda. 857 00:52:53,042 --> 00:52:55,110 Este es el KMG Artemisa en Canal 16. 858 00:52:55,210 --> 00:52:56,746 Por favor responda. 859 00:52:57,279 --> 00:52:59,649 Capitán al puente. Informe. 860 00:53:01,817 --> 00:53:03,819 Estamos a punto de quedarnos cortos de tiempo. 861 00:53:07,256 --> 00:53:08,524 Capitán al puente. 862 00:53:08,624 --> 00:53:09,692 Informe. 863 00:53:09,792 --> 00:53:11,561 - Mierda. - [pitidos] 864 00:53:15,097 --> 00:53:17,066 [la música tensa se intensifica] 865 00:53:17,166 --> 00:53:18,401 [exhala bruscamente] 866 00:53:21,136 --> 00:53:23,406 Están en el puente. Diego, sube ahí. 867 00:53:26,141 --> 00:53:27,443 [pasos] 868 00:53:29,345 --> 00:53:30,580 [Cole] Quédate callado. 869 00:53:31,914 --> 00:53:34,984 [música de suspenso] 870 00:53:46,195 --> 00:53:49,331 Este es el Capitán Spencer. del USS Hazard Perry. 871 00:53:49,432 --> 00:53:51,100 [Diego exclama, grita] 872 00:53:52,835 --> 00:53:55,304 [Diego gruñendo] 873 00:53:57,172 --> 00:53:59,341 [chirridos de retroalimentación de radio, crepitantes estáticos] 874 00:53:59,442 --> 00:54:01,076 [Angie] Comandante Spencer, Este es el KMG Artemisa. 875 00:54:01,176 --> 00:54:02,712 Necesitamos inmediato asistencia de emergencia. 876 00:54:02,812 --> 00:54:03,946 [Marko gritando indistintamente] 877 00:54:04,046 --> 00:54:05,548 ¿Con quién estoy hablando? ¿Y quiénes somos "nosotros"? 878 00:54:05,648 --> 00:54:07,016 [por radio] Mi nombre es Angie Ellis. 879 00:54:07,116 --> 00:54:08,784 soy el tercer oficial en el Artemisa. 880 00:54:08,884 --> 00:54:11,286 Estoy con un hombre llamado Cole Reed. Necesitamos ayuda. 881 00:54:12,221 --> 00:54:14,223 el capitan esta corriendo una operación de trata de personas. 882 00:54:14,323 --> 00:54:16,959 Nuestra posición es la latitud 45 grados norte, 883 00:54:17,059 --> 00:54:18,861 - longitud 155 este. - Necesitamos movernos. 884 00:54:18,961 --> 00:54:21,363 - Ahora. - ¡Envía ayuda! ¡Rápido! 885 00:54:25,367 --> 00:54:26,936 [Yates] ¿Fueron disparos, señor? 886 00:54:27,036 --> 00:54:28,571 Consígueme ese expediente. Ahora. 887 00:54:28,671 --> 00:54:30,606 - Ponga rumbo al Artemisa. - Sí, señor. 888 00:54:30,706 --> 00:54:33,409 [música tensa] 889 00:54:36,211 --> 00:54:37,880 [Angie] Vamos. Nos vamos a mi cabaña. 890 00:54:42,084 --> 00:54:43,586 deberíamos poder para bajar de aquí. 891 00:54:43,686 --> 00:54:45,755 [charla de radio confusa] 892 00:54:49,191 --> 00:54:50,526 [Cole] Están justo afuera. 893 00:54:55,030 --> 00:54:58,634 [respirando temblorosamente] 894 00:54:58,734 --> 00:55:00,402 [Angie] Si yo... Si no lo hago... 895 00:55:01,170 --> 00:55:02,404 Oh, Dios. 896 00:55:02,505 --> 00:55:03,706 [Cole] Toma, siéntate. 897 00:55:05,908 --> 00:55:07,743 - Mírame. - [sigue respirando temblorosamente] 898 00:55:07,843 --> 00:55:09,244 Voy a llevarte de vuelta con ella. 899 00:55:10,245 --> 00:55:11,380 Prometo. 900 00:55:12,247 --> 00:55:14,584 Mmm. Bueno. 901 00:55:14,684 --> 00:55:16,919 [la música tensa continúa] 902 00:55:26,729 --> 00:55:28,097 Un recorte más grande para cada uno de nosotros. 903 00:55:30,032 --> 00:55:31,701 Muy bien, escuchen. 904 00:55:31,801 --> 00:55:33,168 No hay ningún polizón. 905 00:55:33,268 --> 00:55:34,637 Ese es el guardaespaldas de Campallo. 906 00:55:35,204 --> 00:55:37,139 [por radio] Entonces, hay un cambio de planes. 907 00:55:37,239 --> 00:55:40,175 Voy en dos horas barco a barco. 908 00:55:40,275 --> 00:55:41,844 - ¿Qué hay en dos horas? - No sé. 909 00:55:41,944 --> 00:55:43,445 - [Marko] ¿Entendido? - [todos] Sí, señor. 910 00:55:43,546 --> 00:55:44,480 Mover. 911 00:55:55,958 --> 00:55:58,728 [teléfono zumbando] 912 00:56:01,430 --> 00:56:03,032 Adelante. 913 00:56:03,132 --> 00:56:04,333 [Marko por teléfono] ¿Qué carajo es Cole Reed? 914 00:56:04,433 --> 00:56:06,401 haciendo en mi barco, ¿eh? 915 00:56:06,502 --> 00:56:08,270 ¿Cómo es que está vivo? 916 00:56:09,004 --> 00:56:11,106 Pensé que nos ocupamos de él. cuando matamos a Tibú. 917 00:56:12,074 --> 00:56:13,242 ¿Qué carajo está pasando? 918 00:56:14,977 --> 00:56:17,312 Mira, el equipo asesino la cagó. 919 00:56:18,347 --> 00:56:20,883 No dejes que la cague la transacción. 920 00:56:20,983 --> 00:56:23,485 No lo hará. Avanzamos en la entrega. 921 00:56:23,586 --> 00:56:25,187 Me he puesto en contacto con Bertus. 922 00:56:25,287 --> 00:56:27,089 Está a dos horas de distancia. 923 00:56:27,189 --> 00:56:28,157 Bien. 924 00:56:28,691 --> 00:56:30,192 Sólo asegúrate de que Cole Reed 925 00:56:30,292 --> 00:56:32,061 no sale vivo de ese barco. 926 00:56:32,161 --> 00:56:33,395 Lo haré. 927 00:56:33,495 --> 00:56:34,564 Me deberás más 928 00:56:34,664 --> 00:56:36,165 por lidiar con este matón. 929 00:56:36,265 --> 00:56:38,100 ¿Alguna actualización sobre Kameron? 930 00:56:38,701 --> 00:56:40,435 ¿Seguimos en el negocio? 931 00:56:41,170 --> 00:56:42,471 La venta se ha detenido. 932 00:56:43,606 --> 00:56:44,840 Todo sigue como siempre. 933 00:56:46,609 --> 00:56:47,677 ¿Qué es? 934 00:56:47,777 --> 00:56:48,878 ¿Quién es Kameron? 935 00:56:50,045 --> 00:56:51,346 El hijo de Tibu de Kameron. 936 00:56:51,446 --> 00:56:52,882 ¿Y crees que está involucrado? 937 00:56:52,982 --> 00:56:54,049 No sé. 938 00:56:54,984 --> 00:56:56,385 Pero Marko está involucrado. 939 00:56:57,186 --> 00:56:58,554 - Y él va a pagar. - [tripulante] Muévete. 940 00:56:59,722 --> 00:57:01,056 No podría haber llegado muy lejos. 941 00:57:01,857 --> 00:57:03,292 Es hora de irse. 942 00:57:08,130 --> 00:57:11,166 [música tensa] 943 00:57:12,868 --> 00:57:14,236 [Angie gruñe] 944 00:57:14,336 --> 00:57:15,905 [disparos] 945 00:57:19,141 --> 00:57:21,577 [silbido del viento] 946 00:57:27,149 --> 00:57:29,919 [cole] Hasta que llegue la marina, Esos inmigrantes no están seguros. 947 00:57:30,352 --> 00:57:31,787 Necesitamos llegar bajo cubierta. 948 00:57:31,887 --> 00:57:33,288 Hay muchos lugares para esconderlos ahí abajo, 949 00:57:33,388 --> 00:57:34,489 pero lo escuchaste, 950 00:57:34,590 --> 00:57:35,725 todos están siendo vigilados. 951 00:57:36,592 --> 00:57:37,893 Tiene que haber otra manera. 952 00:57:39,328 --> 00:57:41,597 podríamos intentarlo el conducto de ventilación. 953 00:57:42,898 --> 00:57:45,000 Señor, el expediente que solicitó. 954 00:57:45,601 --> 00:57:48,570 Marko ha estado con KMG durante 13 años, capitán durante diez. 955 00:57:49,104 --> 00:57:50,740 Nacional danés, Jaeger Corps. 956 00:57:50,840 --> 00:57:52,141 Tours en Afganistán, Irak. 957 00:57:52,241 --> 00:57:53,609 Investigado dos veces. 958 00:57:53,709 --> 00:57:55,510 Acusaciones de saqueo y contrabando. 959 00:57:56,078 --> 00:57:58,147 Pensaron que había matado a uno. de sus compañeros de equipo en una misión, 960 00:57:58,247 --> 00:57:59,615 pero el resto de la unidad no estaba hablando. 961 00:57:59,715 --> 00:58:01,784 - No hay nada atascado. - ¿Y su tripulación? 962 00:58:01,884 --> 00:58:05,154 La mitad de ellos son exmilitar o exmercenario. 963 00:58:05,254 --> 00:58:06,689 MEO español, 964 00:58:06,789 --> 00:58:09,324 AOW irlandés, GRU. 965 00:58:09,424 --> 00:58:11,260 ¿Qué pasa con el hombre? con quien Angie dijo que estaba, 966 00:58:11,360 --> 00:58:12,895 ¿Cole Reed? 967 00:58:12,995 --> 00:58:15,030 - ¿Algo sobre él? - No está en la plantilla de la empresa. 968 00:58:15,130 --> 00:58:16,932 Pero espera hasta que veas esto. 969 00:58:17,032 --> 00:58:18,500 [reportero en el monitor] El sospechoso es muy peligroso. 970 00:58:18,600 --> 00:58:20,202 y sigue suelto. 971 00:58:20,302 --> 00:58:22,537 Una orden de refugio en toda la ciudad está en su lugar 972 00:58:22,638 --> 00:58:24,974 hasta que sea detenido. 973 00:58:25,074 --> 00:58:27,076 Un fugitivo asesino de policías. 974 00:58:27,877 --> 00:58:29,544 Tienes que estar bromeando. 975 00:58:30,612 --> 00:58:32,815 ¿Qué es este espectáculo de mierda? faltaba. 976 00:58:34,416 --> 00:58:36,218 Consígueme imágenes satelitales de ese barco. 977 00:58:36,318 --> 00:58:37,552 [Yates] Sí, señor. 978 00:58:38,387 --> 00:58:40,890 [crujido de metal] 979 00:58:44,126 --> 00:58:45,327 [Angie gruñe, se tensa] 980 00:58:45,427 --> 00:58:47,629 [silbido del viento] 981 00:58:47,730 --> 00:58:48,764 [Angie gruñe] 982 00:58:55,470 --> 00:58:57,940 [música de acción] 983 00:59:02,444 --> 00:59:03,512 [Cole gruñe] 984 00:59:07,983 --> 00:59:09,785 [Spencer] Bueno, mierda. 985 00:59:11,253 --> 00:59:13,022 Dime que ese no es un MP5. 986 00:59:14,423 --> 00:59:15,524 Señor. 987 00:59:16,125 --> 00:59:18,127 He oído que hay un fugitivo a bordo. 988 00:59:18,861 --> 00:59:19,962 ¿Sabemos si es un amigo? 989 00:59:21,163 --> 00:59:22,597 Amable o no, 990 00:59:22,698 --> 00:59:24,399 Asegúrate de que tus hombres están listos para comenzar. 991 00:59:24,499 --> 00:59:26,101 lanzamos tan pronto como estén listos. 992 00:59:27,336 --> 00:59:28,303 Señor. 993 00:59:32,674 --> 00:59:34,043 [la música de acción continúa] 994 00:59:34,143 --> 00:59:35,110 [cepas] 995 00:59:43,052 --> 00:59:45,054 [tripulante] creo Escuché algo por aquí. 996 00:59:46,956 --> 00:59:49,558 - ¡Allí! - Cole, alguien viene. 997 00:59:49,658 --> 00:59:51,861 - [crujido de metal] - [clics del botón de la linterna] 998 00:59:51,961 --> 00:59:54,196 [música tensa] 999 00:59:58,968 --> 01:00:01,804 - [disparos] - [balas rebotando] 1000 01:00:02,872 --> 01:00:05,340 - [raspando] - ¡Mierda! [gruñidos] 1001 01:00:10,679 --> 01:00:13,148 [jadeando] 1002 01:00:16,685 --> 01:00:19,554 [silbido del viento] 1003 01:00:25,995 --> 01:00:28,097 [crujido de metal] 1004 01:00:29,999 --> 01:00:31,533 [Cole respira con dificultad] 1005 01:00:52,888 --> 01:00:53,889 [el metal cruje] 1006 01:00:55,257 --> 01:00:57,526 [respirando pesadamente] 1007 01:00:57,626 --> 01:00:58,861 [golpes ligeramente] 1008 01:00:58,961 --> 01:01:00,595 [ecos metálicos] 1009 01:01:02,297 --> 01:01:05,767 [disparos] 1010 01:01:05,868 --> 01:01:08,537 [raspado, crujido] 1011 01:01:08,637 --> 01:01:09,638 [ruido sordo] 1012 01:01:11,573 --> 01:01:13,475 [gemido metálico] 1013 01:01:13,575 --> 01:01:14,810 [la cubierta suena] 1014 01:01:28,723 --> 01:01:29,925 [Angie gruñe] 1015 01:01:31,593 --> 01:01:32,661 Ahora estamos empatados. 1016 01:01:36,765 --> 01:01:38,333 [tripulante por radio] Capitán, le disparamos al polizón. 1017 01:01:38,433 --> 01:01:40,202 a través del conducto de ventilación, Lo escuché caer. 1018 01:01:40,302 --> 01:01:41,503 No sé si lo golpeamos. 1019 01:01:41,603 --> 01:01:42,637 [Marco] Bloquea el agujero. 1020 01:01:42,737 --> 01:01:44,206 Regrese a cubierta. 1021 01:01:44,306 --> 01:01:46,541 yo me ocuparé de este tipo yo mismo. 1022 01:01:46,641 --> 01:01:47,609 Copiar. 1023 01:01:49,478 --> 01:01:51,513 [Angie exhala bruscamente] Joder. 1024 01:01:51,613 --> 01:01:52,848 [el vidrio cruje] 1025 01:01:54,349 --> 01:01:55,450 Ah. 1026 01:01:58,820 --> 01:02:00,489 Me gustaría verte girar ahora. 1027 01:02:01,323 --> 01:02:02,457 Sentarse. 1028 01:02:04,459 --> 01:02:05,928 Ustedes cuatro, conmigo. 1029 01:02:06,028 --> 01:02:08,898 - Todos los demás, en abanico. - [abdominales] 1030 01:02:09,431 --> 01:02:11,066 - Mantenla vigilada. - Sí, señor. 1031 01:02:11,166 --> 01:02:12,834 [Marko] Vámonos. 1032 01:02:12,935 --> 01:02:14,203 [Spencer] ¿Qué tan lejos estamos? 1033 01:02:14,303 --> 01:02:15,337 [Turner] Cuarenta y dos millas, señor. 1034 01:02:15,437 --> 01:02:16,371 ¿Tiempo? 1035 01:02:16,471 --> 01:02:18,040 Setenta y cinco minutos, señor. 1036 01:02:18,840 --> 01:02:19,942 Lanza el equipo VBSS. 1037 01:02:20,042 --> 01:02:21,210 Sí, señor. 1038 01:02:21,310 --> 01:02:24,146 [música de acción] 1039 01:02:27,549 --> 01:02:28,550 [se abre la escotilla] 1040 01:02:29,218 --> 01:02:31,820 [motor acelerando] 1041 01:02:51,173 --> 01:02:52,707 [la música de acción continúa] 1042 01:02:52,807 --> 01:02:55,077 [motor acelerando] 1043 01:03:17,166 --> 01:03:19,068 [exhala bruscamente] 1044 01:03:19,834 --> 01:03:22,938 - [disparo] - [electricidad crepitando] 1045 01:03:23,038 --> 01:03:27,509 [alarma a todo volumen] 1046 01:03:29,911 --> 01:03:31,780 [la alarma continúa sonando] 1047 01:03:31,880 --> 01:03:34,349 [música de suspenso] 1048 01:03:35,050 --> 01:03:36,185 [inhala] 1049 01:03:57,439 --> 01:04:01,977 [alarma suena débilmente] 1050 01:04:02,077 --> 01:04:06,448 [el ruido se intensifica] 1051 01:04:09,451 --> 01:04:11,320 - [chirridos] - [clics de bloqueo] 1052 01:04:11,420 --> 01:04:12,621 [exhala ruidosamente] 1053 01:04:12,721 --> 01:04:13,989 Está atrapado. 1054 01:04:14,089 --> 01:04:15,390 Nos ocuparemos de él más tarde. 1055 01:04:16,125 --> 01:04:17,326 Capitán al puente. 1056 01:04:18,060 --> 01:04:20,395 - Cierre la bodega de carga tres. - [tripulante por radio] Señor. 1057 01:04:26,001 --> 01:04:28,770 - [gemido metálico] - [esfuerzo] 1058 01:04:33,275 --> 01:04:35,610 - [continúa el gemido] - [esfuerzo] 1059 01:04:36,478 --> 01:04:39,848 [el gemido continúa] 1060 01:04:44,186 --> 01:04:45,354 [ruido sordo] 1061 01:04:47,022 --> 01:04:50,692 [ruido] 1062 01:04:52,861 --> 01:04:55,764 [sonido metálico] 1063 01:04:55,864 --> 01:04:56,998 [gruñidos] 1064 01:04:57,099 --> 01:05:00,702 [golpes sordos, ruidos metálicos] 1065 01:05:00,802 --> 01:05:02,671 Tengo el paquete de inteligencia sobre Cole Reed. 1066 01:05:02,771 --> 01:05:03,838 Eso será todo. 1067 01:05:06,108 --> 01:05:08,543 [Underwood] Cole Reed, Nacido y criado en Londres. 1068 01:05:08,643 --> 01:05:10,179 Mamá falleció cuando él tenía siete años. 1069 01:05:10,279 --> 01:05:12,347 Padre era policía. El abuelo era policía. 1070 01:05:12,447 --> 01:05:14,683 Termina la escuela, va directamente a la marina. 1071 01:05:14,783 --> 01:05:16,017 Comando de los Royal Marines. 1072 01:05:16,118 --> 01:05:17,852 Dos giras por Afganistán. 1073 01:05:17,952 --> 01:05:20,422 vuelve a casa, se une a la policía de Londres. 1074 01:05:20,522 --> 01:05:23,758 Cruz de Combate Policial por actos de heroísmo extraordinario 1075 01:05:23,858 --> 01:05:25,360 mientras está comprometido en combate personal 1076 01:05:25,460 --> 01:05:26,928 con un adversario armado. 1077 01:05:27,028 --> 01:05:28,597 Premio al Mérito al Servicio Policial 1078 01:05:28,697 --> 01:05:30,432 por un acto de extraordinaria valentía 1079 01:05:30,532 --> 01:05:32,867 realizado inteligentemente en el cumplimiento del deber. 1080 01:05:35,470 --> 01:05:37,239 Termina sirviendo bajo las órdenes de su padre. 1081 01:05:37,339 --> 01:05:40,809 en el SCO19 de alta velocidad Comando Especializado en Armas de Fuego. 1082 01:05:41,376 --> 01:05:43,212 Su unidad estaba acechando una operación mafiosa. 1083 01:05:43,312 --> 01:05:45,480 En la noche del derribo, Reed fue demasiado lejos 1084 01:05:45,580 --> 01:05:48,049 órdenes desobedecidas, se quedó atrapado dentro. 1085 01:05:48,517 --> 01:05:51,586 Su padre entró para salvarlo. y fue asesinado a tiros. 1086 01:05:52,321 --> 01:05:53,322 Espera un segundo. 1087 01:05:53,422 --> 01:05:54,556 Su padre fue asesinado 1088 01:05:54,656 --> 01:05:55,657 salvarlo? 1089 01:05:55,757 --> 01:05:56,925 [Underwood] Sí, señor. 1090 01:05:57,692 --> 01:05:58,827 [Spencer] Jesús. 1091 01:06:00,695 --> 01:06:02,764 Entonces, ¿por qué abandonó el Reino Unido? 1092 01:06:02,864 --> 01:06:04,333 [Underwood] El archivo se enfría. 1093 01:06:04,433 --> 01:06:05,934 Mucha gente mirando para vengarse, 1094 01:06:06,034 --> 01:06:08,937 y bueno... ya no le queda familia. 1095 01:06:09,037 --> 01:06:11,340 [Spencer respira profundamente] 1096 01:06:12,507 --> 01:06:16,010 Apostaré mi pensión y mi Shelby del 67 1097 01:06:16,111 --> 01:06:18,547 que quien mató a campallo está en ese barco... 1098 01:06:19,881 --> 01:06:22,117 y Cole Reed está ahí para arreglar las cosas. 1099 01:06:22,217 --> 01:06:24,453 [música tensa] 1100 01:06:31,025 --> 01:06:35,564 [cantando en tailandés] 1101 01:06:40,969 --> 01:06:43,505 [respira pesadamente] 1102 01:06:43,605 --> 01:06:46,375 [respira profundamente] 1103 01:06:57,386 --> 01:07:01,756 [el metal chirría, cruje] 1104 01:07:02,624 --> 01:07:03,792 [jadea suavemente] 1105 01:07:06,595 --> 01:07:10,299 [bocina del barco a todo volumen] 1106 01:07:15,237 --> 01:07:18,607 [bocina del barco a todo volumen] 1107 01:07:32,854 --> 01:07:35,424 - [golpes sordos] - [sollozos] 1108 01:07:47,269 --> 01:07:48,603 [Marko] Baja la pasarela. 1109 01:07:49,371 --> 01:07:50,672 - Pasarela de descenso. - [clics de botón] 1110 01:07:51,273 --> 01:07:53,875 [zumbido] 1111 01:08:00,649 --> 01:08:02,784 [gemido metálico] 1112 01:08:07,689 --> 01:08:09,791 [chirridos] 1113 01:08:13,395 --> 01:08:15,964 [Tono de llamada del teléfono sonando] 1114 01:08:19,200 --> 01:08:20,402 ¿Los fondos llegaron? 1115 01:08:25,807 --> 01:08:27,609 Fondos confirmados. 1116 01:08:27,709 --> 01:08:30,044 ¿Qué pasa con nuestro problema? 1117 01:08:31,880 --> 01:08:33,382 Ha sido contenido. 1118 01:08:39,321 --> 01:08:40,822 Vayamos a conocer a nuestros invitados. 1119 01:08:42,824 --> 01:08:45,827 [música intrigante] 1120 01:08:58,507 --> 01:08:59,708 Llévalos a la carga. 1121 01:09:02,511 --> 01:09:04,846 - Ah, capitán. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,946 --> 01:09:06,348 [Bertus] Hagámoslo. 1123 01:09:06,915 --> 01:09:09,284 vi venir humo desde su barco en el camino hacia adentro. 1124 01:09:10,619 --> 01:09:11,953 ¿Ah, sí? 1125 01:09:12,053 --> 01:09:13,021 Bueno, ¿qué pasa en mi barco? 1126 01:09:13,121 --> 01:09:14,155 No es asunto tuyo. 1127 01:09:14,255 --> 01:09:15,290 [Bertus se ríe] 1128 01:09:17,959 --> 01:09:20,094 - ¿Quieres hacer esto o qué? - Sí. 1129 01:09:20,194 --> 01:09:21,563 Vayamos a inspeccionar la mercancía. 1130 01:09:23,097 --> 01:09:24,899 necesito encontrarme a mi mismo uno limpio. 1131 01:09:25,967 --> 01:09:28,036 La mejor parte de este trabajo. es el viaje a casa. 1132 01:09:28,970 --> 01:09:31,306 - Entra. - [la mujer grita] 1133 01:09:31,406 --> 01:09:32,407 Muévete. 1134 01:09:35,944 --> 01:09:37,078 [Tripulante] Entra ahí. 1135 01:09:47,656 --> 01:09:50,559 [ruidos sordos, ruidos] 1136 01:09:50,659 --> 01:09:51,760 Gracias Tibú. 1137 01:09:54,396 --> 01:09:57,065 [esfuerzo] 1138 01:10:00,301 --> 01:10:01,736 [suspiros] 1139 01:10:02,571 --> 01:10:04,506 [crujido de metal] 1140 01:10:05,273 --> 01:10:08,443 [música de acción] 1141 01:10:21,155 --> 01:10:23,458 [ruido del motor] 1142 01:10:25,527 --> 01:10:27,829 [gruñidos] 1143 01:10:43,678 --> 01:10:46,214 [bombilla zumbando] 1144 01:10:56,791 --> 01:10:59,060 [música de suspenso] 1145 01:11:04,799 --> 01:11:07,235 [música siniestra] 1146 01:11:09,370 --> 01:11:12,373 [respirando bruscamente] 1147 01:11:16,578 --> 01:11:18,780 [gruñidos] 1148 01:11:18,880 --> 01:11:21,716 - ¡Ah! [gruñidos] - [crujido de la correa] 1149 01:11:21,816 --> 01:11:23,051 - [Cole gruñe] - [golpes en el cuerpo] 1150 01:11:23,151 --> 01:11:26,020 [música intensa] 1151 01:11:31,493 --> 01:11:32,427 [Angie gruñe] 1152 01:11:37,699 --> 01:11:38,767 [mujer gimiendo] 1153 01:11:38,867 --> 01:11:39,901 Aquí están. 1154 01:11:42,003 --> 01:11:43,605 Ahora, sáquenlos de mi barco. 1155 01:11:45,607 --> 01:11:46,908 - [tripulantes gruñen] - [golpes en el cuerpo] 1156 01:11:47,008 --> 01:11:48,109 [gallos de pistola] 1157 01:11:48,209 --> 01:11:49,410 [Bertís] ¿Qué carajo está pasando? 1158 01:11:49,511 --> 01:11:51,412 [los inmigrantes jadean, gimen] 1159 01:11:56,217 --> 01:11:57,552 Tenemos un polizón. 1160 01:11:58,386 --> 01:11:59,688 ¿Un polizón? 1161 01:11:59,788 --> 01:12:00,789 Sí. 1162 01:12:01,255 --> 01:12:02,524 Bueno, ¿qué pasa en tu barco? 1163 01:12:02,624 --> 01:12:04,358 Es mi maldito asunto ahora. 1164 01:12:04,459 --> 01:12:05,527 Cálmate. 1165 01:12:05,627 --> 01:12:08,362 Todos, cálmense. ¿Bueno? 1166 01:12:08,463 --> 01:12:10,431 Lo arreglaré. Cálmate. 1167 01:12:12,366 --> 01:12:16,104 Chicos, bajen y cuida de este chico. Ahora. 1168 01:12:16,204 --> 01:12:17,706 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 1169 01:12:19,440 --> 01:12:21,142 Mateo, ve al puente. 1170 01:12:21,242 --> 01:12:23,177 y lidiar con esa perra de una vez por todas. 1171 01:12:23,277 --> 01:12:24,979 - ¿Tú entiendes? - Sí, señor. 1172 01:12:27,281 --> 01:12:28,650 [ruidos metálicos] 1173 01:12:28,750 --> 01:12:30,284 [puerta gimiendo] 1174 01:12:31,720 --> 01:12:34,055 [respirando bruscamente] 1175 01:12:35,557 --> 01:12:36,891 [la puerta gime] 1176 01:12:36,991 --> 01:12:37,959 [jadeos] 1177 01:12:44,899 --> 01:12:47,068 - [tripulante gruñendo] - [disparos] 1178 01:12:47,168 --> 01:12:48,469 - [chorros de sangre] - [golpes en el cuerpo] 1179 01:12:49,337 --> 01:12:52,006 [música tensa] 1180 01:13:05,019 --> 01:13:06,688 [Angie gruñe] 1181 01:13:09,524 --> 01:13:11,025 [charla de radio confusa] 1182 01:13:12,694 --> 01:13:14,228 [abdominales] 1183 01:13:14,328 --> 01:13:17,431 [tripulante gritando, gruñidos de dolor] 1184 01:13:17,532 --> 01:13:20,702 - [tripulante gime, gruñe] - [el vidrio cruje] 1185 01:13:23,437 --> 01:13:26,040 [jadeando] 1186 01:13:27,141 --> 01:13:29,844 [pasos corriendo] 1187 01:13:30,779 --> 01:13:32,046 - [Mateo] ¡Ah! - [golpes en el cuerpo] 1188 01:13:32,146 --> 01:13:33,114 Hijo de puta. 1189 01:13:33,548 --> 01:13:35,850 [respirando pesadamente] 1190 01:13:38,887 --> 01:13:41,222 [la música tensa continúa] 1191 01:13:53,835 --> 01:13:57,739 [gruñidos] 1192 01:13:57,839 --> 01:13:58,740 ¡Ah! 1193 01:13:58,840 --> 01:14:01,409 [gruñidos] 1194 01:14:01,509 --> 01:14:04,746 - [Cole gruñe] - [tripulante 1 gime] 1195 01:14:06,014 --> 01:14:06,915 [gruñidos] 1196 01:14:07,015 --> 01:14:08,516 [tripulante 2 gruñendo] 1197 01:14:10,251 --> 01:14:11,319 [gruñidos] 1198 01:14:12,253 --> 01:14:13,221 [gruñidos] 1199 01:14:14,422 --> 01:14:15,389 [golpes en el cuerpo] 1200 01:14:17,558 --> 01:14:18,526 [susurrando] Shh. 1201 01:14:19,527 --> 01:14:20,629 Ve a las escaleras. 1202 01:14:20,729 --> 01:14:22,096 Yo iré. ¿Sí? 1203 01:14:36,377 --> 01:14:39,547 [música de suspenso] 1204 01:14:40,348 --> 01:14:42,350 - [exhala bruscamente] - [la puerta cruje] 1205 01:14:43,852 --> 01:14:46,120 [gruñidos] 1206 01:14:47,922 --> 01:14:49,791 [gruñidos] 1207 01:14:50,391 --> 01:14:51,459 - [huesos se rompen] - [gruñidos] 1208 01:14:51,559 --> 01:14:52,727 [gruñidos] 1209 01:14:55,263 --> 01:14:58,299 [música tensa] 1210 01:15:06,607 --> 01:15:08,476 [el cuchillo suena] 1211 01:15:10,812 --> 01:15:13,547 - [disparos] - [jadeando] 1212 01:15:15,950 --> 01:15:17,385 [clics de pistola] 1213 01:15:26,895 --> 01:15:28,162 [la puerta gime] 1214 01:15:31,766 --> 01:15:34,168 [la música tensa se intensifica] 1215 01:15:34,969 --> 01:15:35,937 [disparos] 1216 01:15:42,610 --> 01:15:44,012 [disparos] 1217 01:15:45,413 --> 01:15:47,081 [clics de pistola] 1218 01:15:48,817 --> 01:15:52,721 [ambos gruñendo] 1219 01:15:52,821 --> 01:15:54,322 [grita, gruñe] 1220 01:15:54,422 --> 01:15:55,824 [Cole exhala bruscamente] 1221 01:15:55,924 --> 01:15:59,260 [ambos gruñendo, esforzándose] 1222 01:15:59,360 --> 01:16:01,662 - [patada aterriza] - [gruñidos] 1223 01:16:01,763 --> 01:16:04,866 - [ambos gruñendo] - [Marko] ¡Ah! 1224 01:16:06,134 --> 01:16:08,937 [Cole grita, gruñendo de dolor] 1225 01:16:09,037 --> 01:16:10,671 - [Marko gruñe] - [Cole grita] 1226 01:16:12,774 --> 01:16:15,209 [Cole se esfuerza] 1227 01:16:19,013 --> 01:16:20,381 [gruñidos] 1228 01:16:20,481 --> 01:16:23,151 [música premonitoria] 1229 01:16:33,027 --> 01:16:34,028 [gruñidos] 1230 01:16:37,565 --> 01:16:39,968 [Marko] ¡Ah! [gruñidos] 1231 01:16:40,568 --> 01:16:43,571 [gemido metálico] 1232 01:16:47,408 --> 01:16:48,376 [gruñidos] 1233 01:16:49,643 --> 01:16:52,280 [gruñidos] 1234 01:16:52,380 --> 01:16:56,117 [Continúan los gruñidos] 1235 01:16:56,217 --> 01:16:58,987 [gritando, gruñendo] 1236 01:16:59,087 --> 01:17:00,421 [Marko] ¡Ah! 1237 01:17:00,521 --> 01:17:03,391 [fuerte ruido metálico] 1238 01:17:06,727 --> 01:17:08,096 [Marko gruñe] 1239 01:17:14,168 --> 01:17:16,838 [esfuerzo] 1240 01:17:20,374 --> 01:17:23,411 - [gruñidos] - [Marko gritando de dolor] 1241 01:17:25,279 --> 01:17:28,282 - [Cole grita] - [Marko gruñe, gime] 1242 01:17:28,382 --> 01:17:31,652 [Cole gruñe, tose] 1243 01:17:31,752 --> 01:17:36,124 [respirando pesadamente, gruñe] 1244 01:17:36,224 --> 01:17:37,926 [Marko gruñe] 1245 01:17:42,897 --> 01:17:44,065 [gruñidos] 1246 01:17:48,970 --> 01:17:50,872 Deberías haber muerto en Bangkok. 1247 01:17:51,605 --> 01:17:53,174 - [el gancho perfora la carne] - [Marko grita de dolor] 1248 01:17:53,274 --> 01:17:55,476 [ambos gruñendo] 1249 01:17:55,576 --> 01:17:57,645 [Marko grita, gruñe de dolor] 1250 01:17:57,745 --> 01:18:00,448 - [Cole gruñe] - [Marko gruñe, grita de dolor] 1251 01:18:00,548 --> 01:18:05,619 ¡Ah! [jadeando, gruñendo] 1252 01:18:07,255 --> 01:18:09,757 - [Marko gruñe] ¡Ah! - [gruñidos] 1253 01:18:09,858 --> 01:18:12,193 - [gruñidos] - [gritando de dolor] 1254 01:18:12,293 --> 01:18:14,896 [Marko gruñe de dolor] 1255 01:18:18,166 --> 01:18:19,133 [gruñidos de dolor] 1256 01:18:20,001 --> 01:18:22,736 [gritando de dolor] 1257 01:18:23,571 --> 01:18:24,906 ¡Ah! 1258 01:18:25,006 --> 01:18:26,440 Esto es para Tibú. 1259 01:18:38,752 --> 01:18:39,820 [golpes del arma de lanza] 1260 01:18:45,927 --> 01:18:46,928 [suspiros] 1261 01:18:47,028 --> 01:18:49,497 [música dramática] 1262 01:18:56,204 --> 01:18:59,173 [pájaro graznando] 1263 01:19:04,445 --> 01:19:07,348 [el pájaro continúa graznando] 1264 01:19:17,391 --> 01:19:20,294 [la música dramática continúa] 1265 01:19:29,537 --> 01:19:31,139 [Tully] Quédate ahí abajo. 1266 01:19:34,642 --> 01:19:36,010 Sólo quédate abajo. 1267 01:19:37,545 --> 01:19:40,481 No te muevas. 1268 01:19:40,581 --> 01:19:42,416 - Ponle las esposas. - [Navy Seal] Sí, señor. 1269 01:19:46,554 --> 01:19:47,721 [Angie] ¡Espera! 1270 01:19:49,690 --> 01:19:50,658 [Sello de la Marina] Muévete. 1271 01:19:50,758 --> 01:19:52,793 [pasos corriendo] 1272 01:19:52,893 --> 01:19:53,861 [Angie gruñe] 1273 01:20:00,168 --> 01:20:01,302 [Angie] No estoy armada. 1274 01:20:02,003 --> 01:20:04,305 - ¿Quién eres? - Soy Angie Ellis. Te llamé. 1275 01:20:04,405 --> 01:20:05,839 Soy el tercer oficial. 1276 01:20:06,941 --> 01:20:08,276 Él no tiene nada que ver con esto. 1277 01:20:08,842 --> 01:20:10,244 Él nos salvó. 1278 01:20:10,344 --> 01:20:11,745 [Tully] ¿Dónde está el resto? de la tripulación? 1279 01:20:13,114 --> 01:20:14,115 [Angie] Están muertos. 1280 01:20:14,215 --> 01:20:16,084 [Tully] ¿Cuántos eran? 1281 01:20:16,184 --> 01:20:19,353 [Angie] Alrededor de 20. Y el capitán. 1282 01:20:21,889 --> 01:20:23,091 ¿Es ese Cole Reed? 1283 01:20:23,191 --> 01:20:24,358 No. 1284 01:20:25,226 --> 01:20:26,360 Ese es mi compañero de barco. 1285 01:20:29,930 --> 01:20:33,434 Nos estás diciendo ¿Que ese no es Cole? 1286 01:20:34,368 --> 01:20:36,637 Cole recibió un disparo. Se pasó de la raya. 1287 01:20:38,039 --> 01:20:39,073 Ah. 1288 01:20:41,275 --> 01:20:43,644 - ¿Así fue como sucedió? - [inhala] 1289 01:20:43,744 --> 01:20:47,281 Sí, así es como Se hundió, señor. 1290 01:20:50,251 --> 01:20:51,752 [Tully] Vigílala. 1291 01:20:53,321 --> 01:20:54,288 [exhala] 1292 01:20:55,756 --> 01:20:56,824 [Tully] Levántalo. 1293 01:20:59,493 --> 01:21:01,262 Parece que tuviste un día difícil. 1294 01:21:02,997 --> 01:21:04,232 Vamos a comprobarte. 1295 01:21:05,133 --> 01:21:07,801 Hay gente en ese barco. que necesitan atención médica. 1296 01:21:11,839 --> 01:21:13,974 - ¿Está bien? - Oh sí. 1297 01:21:16,677 --> 01:21:18,279 [Angie] Sí, eso es correcto. 1298 01:21:19,413 --> 01:21:21,615 Voy a estar esperando. Gracias. 1299 01:21:25,319 --> 01:21:26,654 Me están enviando una tripulación para ayudarme 1300 01:21:26,754 --> 01:21:28,156 con la ruta de regreso a Los Ángeles. 1301 01:21:29,290 --> 01:21:31,025 [se chasquea los labios] Así que ahora es el Capitán Ellis. 1302 01:21:31,125 --> 01:21:32,093 [risas] 1303 01:21:32,193 --> 01:21:33,561 [Seng habla tailandés] 1304 01:21:33,661 --> 01:21:35,463 [Angie en inglés] Sí, no lo creo. 1305 01:21:36,497 --> 01:21:38,566 ¿Es ese el del Capitán Marko? teléfono satelital? 1306 01:21:38,666 --> 01:21:40,368 Es. 1307 01:21:40,468 --> 01:21:41,902 ¿Tiene un registro de llamadas? 1308 01:21:42,002 --> 01:21:43,104 Por supuesto. 1309 01:21:46,974 --> 01:21:48,709 - [Angie se ríe] - Gracias. 1310 01:21:52,380 --> 01:21:53,447 Gracias. 1311 01:21:57,451 --> 01:22:00,521 [charla confusa] 1312 01:22:02,123 --> 01:22:03,524 [Angie] Entonces, ¿adónde irás ahora? 1313 01:22:04,358 --> 01:22:06,060 Si regresas a Bangkok, 1314 01:22:06,160 --> 01:22:08,028 sabes que lo van a intentar y matarte. 1315 01:22:09,730 --> 01:22:11,165 Necesito terminar esto. 1316 01:22:15,803 --> 01:22:17,071 Vuelve a casa con Violet. 1317 01:22:19,407 --> 01:22:20,974 [se ríe suavemente] Lo haré. 1318 01:22:24,678 --> 01:22:26,314 [jadea suavemente] Ah. 1319 01:22:26,414 --> 01:22:29,683 [música suave] 1320 01:22:38,526 --> 01:22:40,128 [Spencer] ¿Está asegurada la Artemisa? 1321 01:22:40,694 --> 01:22:42,696 [Tulio] Sí, señor. Artemisa segura. 1322 01:22:43,264 --> 01:22:45,266 [Spencer] ¿Está Cole Reed asegurado? 1323 01:22:45,866 --> 01:22:49,069 Según la señorita Ellis, Reed murió en combate, señor. 1324 01:22:49,703 --> 01:22:52,340 Marko y los 20 de su tripulación asesinado. 1325 01:22:52,440 --> 01:22:54,074 ¿Veinte muertos? 1326 01:22:54,175 --> 01:22:55,343 [Tully por teléfono satelital] Veintiuno, señor. 1327 01:22:55,443 --> 01:22:56,510 Además de los piratas. 1328 01:22:57,745 --> 01:23:01,014 Había un tripulante amigable no nos identificamos 1329 01:23:01,115 --> 01:23:04,852 quien parece estar despegando en el barco pirata, señor. 1330 01:23:06,920 --> 01:23:08,722 [Spencer] Espera un segundo. Déjame aclarar esto. 1331 01:23:09,357 --> 01:23:12,293 Cole Reed es KIA, pero no tienes cuerpo, 1332 01:23:12,393 --> 01:23:14,595 y ahora, hay este tripulante no identificado 1333 01:23:14,695 --> 01:23:17,097 partiendo en un barco pirata. 1334 01:23:17,198 --> 01:23:18,699 ¿Tengo eso correcto? 1335 01:23:19,800 --> 01:23:21,402 [Tulio] Sí, señor, eso es correcto. 1336 01:23:23,036 --> 01:23:24,638 ¿Quieres que interceptemos? 1337 01:23:26,240 --> 01:23:29,910 Bueno, como él no es Cole Reed, él no es nuestro problema. 1338 01:23:31,645 --> 01:23:33,281 Estoy de acuerdo, señor. 1339 01:23:33,381 --> 01:23:36,617 [música tensa] 1340 01:23:37,285 --> 01:23:41,555 [suena el teléfono celular] 1341 01:23:44,124 --> 01:23:45,193 [Cole por teléfono] Soy yo. 1342 01:23:45,293 --> 01:23:46,394 Jesús. ¿Dónde estás? 1343 01:23:46,927 --> 01:23:48,629 Necesito que hagas un número. 1344 01:23:48,729 --> 01:23:49,763 Un segundo. 1345 01:23:54,402 --> 01:23:55,503 - [golpes del teclado] - Continúa. 1346 01:23:55,603 --> 01:24:00,007 667-213-4777. 1347 01:24:02,243 --> 01:24:03,811 [Tarán] Jarán Daniles. 1348 01:24:04,945 --> 01:24:06,013 Voy a volver. 1349 01:24:06,880 --> 01:24:07,948 [el teléfono satelital emite un pitido] 1350 01:24:08,682 --> 01:24:11,519 [la música tensa continúa] 1351 01:24:21,094 --> 01:24:22,896 [mujer] Qué servicio tan encantador. 1352 01:24:22,996 --> 01:24:25,666 Pensé que todos lo hacían que trabajo tan hermoso. 1353 01:24:25,766 --> 01:24:28,369 [hombre] La comunidad Lo extrañaré mucho. 1354 01:24:30,471 --> 01:24:33,374 [música premonitoria] 1355 01:24:36,977 --> 01:24:37,945 Entra. 1356 01:24:41,449 --> 01:24:42,450 [la puerta del auto se cierra] 1357 01:24:49,557 --> 01:24:52,293 [Cole respira profundamente] 1358 01:24:55,529 --> 01:24:56,697 No lo entiendes. 1359 01:24:58,799 --> 01:25:01,068 Solo les dejé usar los barcos. para transportar carga, 1360 01:25:01,168 --> 01:25:02,370 y me pagaron. 1361 01:25:03,237 --> 01:25:04,505 Me pagaron mucho. 1362 01:25:06,674 --> 01:25:10,311 Pero no tenía idea de cuáles eran. realmente me pide que haga. 1363 01:25:10,411 --> 01:25:11,879 Tienes que creerme. 1364 01:25:13,981 --> 01:25:16,750 Y luego dejaron de preguntar y empezaron a amenazar. 1365 01:25:17,885 --> 01:25:19,587 Y ahí es cuando las cosas se salió de control. 1366 01:25:21,355 --> 01:25:23,824 Múltiples envíos cada semana. 1367 01:25:26,327 --> 01:25:28,061 ¿Por qué no viniste a mí? 1368 01:25:28,161 --> 01:25:30,431 porque pensé Lo hice manejar. 1369 01:25:33,434 --> 01:25:35,703 Pensé en vender la empresa. me sacaría. 1370 01:25:38,205 --> 01:25:40,308 Pero nunca supe que ellos... 1371 01:25:40,874 --> 01:25:42,543 no pensé llegarían hasta aquí. 1372 01:25:45,245 --> 01:25:46,847 Hiciste que mataran a tu padre. 1373 01:25:46,947 --> 01:25:49,216 [suspira, inhala bruscamente] 1374 01:25:51,619 --> 01:25:53,220 Y tendrás que vivir con eso. 1375 01:25:54,522 --> 01:25:55,923 Por el resto de tu vida. 1376 01:25:58,091 --> 01:25:59,593 [inhala temblorosamente] 1377 01:26:04,698 --> 01:26:06,867 [suspira] Llévalo a casa. 1378 01:26:06,967 --> 01:26:08,436 [Se abre la puerta del auto] 1379 01:26:10,304 --> 01:26:11,271 [la puerta del auto se cierra] 1380 01:26:12,272 --> 01:26:15,309 [música intensa] 1381 01:26:39,967 --> 01:26:41,602 [fuerte choque] 1382 01:26:46,340 --> 01:26:48,642 [chirrido de metal] 1383 01:26:51,745 --> 01:26:53,747 [silbidos del motor] 1384 01:26:56,784 --> 01:26:57,951 [la puerta del auto se cierra] 1385 01:26:59,787 --> 01:27:01,121 [Daniles gime] 1386 01:27:06,427 --> 01:27:07,628 [Daniles jadea] 1387 01:27:09,797 --> 01:27:15,268 [gruñendo, jadeando] 1388 01:27:16,637 --> 01:27:18,005 ¿Por qué matar a Tibú? 1389 01:27:19,473 --> 01:27:22,242 Tibú muere, la empresa va a Kameron, 1390 01:27:22,342 --> 01:27:25,112 ¿Quién está comprometido? a quién controlamos, 1391 01:27:25,212 --> 01:27:26,880 y nuestro negocio de carga continúa. 1392 01:27:26,980 --> 01:27:29,216 Te refieres a los seres humanos estabas traficando? 1393 01:27:30,350 --> 01:27:33,020 ¿Qué deseas? [continúa jadeando] 1394 01:27:33,120 --> 01:27:34,955 Todo el mundo quiere algo. 1395 01:27:35,055 --> 01:27:37,958 Dime lo que quieres. Te lo conseguiré. 1396 01:27:40,628 --> 01:27:42,295 ¿Qué carajo quieres? 1397 01:27:42,963 --> 01:27:44,798 [Daniles gruñe] 1398 01:27:52,372 --> 01:27:53,574 Venganza. 1399 01:27:54,241 --> 01:27:57,310 [música intensa] 1400 01:29:34,307 --> 01:29:35,576 [la música se desvanece] 1401 01:29:35,676 --> 01:29:38,345 [música tensa] 1402 01:30:47,581 --> 01:30:49,049 [la música se desvanece] 1403 01:30:49,149 --> 01:30:52,185 [música inquietante] 1404 01:31:50,778 --> 01:31:51,812 [la música se desvanece] 1405 01:31:51,912 --> 01:31:54,948 [música intrigante] 1406 01:32:55,308 --> 01:32:57,144 [la música se desvanece] 1407 01:32:59,212 --> 01:33:02,282 [música suave] 1408 01:33:59,106 --> 01:34:00,140 [la música se desvanece] 1409 01:34:00,240 --> 01:34:03,276 [música dramática] 1410 01:34:54,928 --> 01:34:56,830 [la música se desvanece]